An der Grenze des Erlaubten. Ungarische Kontakte der Aktion Sühnezeichen in den 1980er Jahren Im Vergleich der Geschichte oppositioneller Bewegungen in der DDR und Ungarn in den 1980er Jahren fällt ihr unterschiedlicher gesellschaftlicher Hintergrund besonders stark ins Auge: Während in der DDR die Evangelische Kirche vielfach ein Schutzraum für oppositionelle Gruppen wurde, agierten solche in Ungarn fast ausnahmslos außerhalb der Kirche. Die Geschichte der ASZ ist in dieser Hinsicht besonders interessant, weil sie sich allein schon von ihren internationalen Kontakten her beständig an den Grenzen des Erlaubten bewegte, die Vorzüge einer nach Möglichkeit informellen Arbeitsweise nutzte und hierdurch auch eine Spielwiese für das Erlernen basisdemokratischer Verhaltensregeln wurde. Die 1980er Jahre brachten eine innere Polarisierung der ASZ mit sich. Als entscheidend erwies sich vor allem das Verhältnis zur unabhängigen Friedensbewegung. Während einerseits in der Leitung der Wunsch zunahm, sich staatliche Anerkennung zu sichern, versuchte andererseits eine kleinere Gruppe die ursprünglich ganz in der deutschen Geschichte wurzelnde Agenda der ASZ auszuweiten und systemkritisch umzuformatieren. Die politische Bedeutung der Ungarnkontakte fällt vor allem dann auf, wenn man sie im Zusammenhang der weitverzweigten Verbindungen zwischen oppositionellen Szenen beider Länder betrachtet. On the Border of Acceptability. Hungarian Contacts of the Action Reconciliation Service for Peace (Aktion Sühnezeichen) in the 1980s Comparing the history of oppositional movements in the GDR and Hungary during the 1980s, their different social backgrounds are especially striking: While the Protestant Church in the GDR became in many cases a refuge for oppositional groups, these acted almost invariably outside of Church in Hungary. The history of the Action Reconciliation Service for Peace (Aktion Sühnezeichen, German Abbreviation: ASZ) is especially interesting in this regard, as its international contacts alone constantly explored the limits of what was allowed. It exploited the advantages of an informal as possible mode of operations and thus also formed a testing ground for internalizing the code of conduct in a grass-roots democratic setting. The 1980s brought internal polarization to the ASZ. Above all, relations to the independent peace movement proved to be crucial. While on the one hand the wish to secure state recognition grew within the leadership, a smaller group tried on the other hand to expand the agenda of the ASZ from resting solely within German history and to rebrand it as critical of the system. The political importance of the Hungarian contacts becomes especially apparent, if one views them in context of the ramified connections between oppositional circles in both countries. A la frontière de ce qui est permis. Les contacts hongrois de l’Action réconciliation (Aktion Sühnezeichen) dans les années 1980 Lorsqu’on compare l’histoire des mouvements d’opposition de la RDA et de la Hongrie dans les années 1980, une différence importante quant à l’arrière-plan de la société saute aux yeux : Tandis qu’en RDA, l’église protestante constitue un espace de protection multiple pour les groupes d’opposition, en Hongrie, ceux-ci agissaient presqu’exclusivement en dehors de l’église. A cet égard, l’histoire de l’Action réconciliation (Aktion Sühnezeichen Friedensdienste, abréviation: ASF) s’avère intéressante car le seul aspect de ses contacts internationaux faisaient d’elle une organisation à la frontière de ce qui était permis. Elle profita des avantages d’une façon de travailler informelle et devint une sorte de terrain de jeu où elle apprit les règles fondamentales de la conduite démocratique. Les années 1980 apportèrent à l’ASF une polarisation interne. Le rapport au mouvement indépendant pour la paix s’avérât décisif. Alors que la direction ressentait une grandissante envie de s’assurer la reconnaissance étatique, un plus petit groupe essayait d’élargir l’agenda de l’ASF, entièrement enraciné dans l’histoire allemande, en lui apportant un ancrage critique vis-à-vis du système. Nous nous rendons davantage compte de l’importance des contacts hongrois lorsque nous les étudions dans le contexte des relations très étendues et interdépendantes entre les milieux d’opposition des deux pays. An der Grenze des Erlaubten. Ungarische Kontakte der Aktion Sühnezeichen in den 1980er Jahren Im Vergleich der Geschichte oppositioneller Bewegungen in der DDR und Ungarn in den 1980er Jahren fällt ihr unterschiedlicher gesellschaftlicher Hintergrund besonders stark ins Auge: Während in der DDR die Evangelische Kirche vielfach ein Schutzraum für oppositionelle Gruppen wurde, agierten solche in Ungarn fast ausnahmslos außerhalb der Kirche. Die Geschichte der ASZ ist in dieser Hinsicht besonders interessant, weil sie sich allein schon von ihren internationalen Kontakten her beständig an den Grenzen des Erlaubten bewegte, die Vorzüge einer nach Möglichkeit informellen Arbeitsweise nutzte und hierdurch auch eine Spielwiese für das Erlernen basisdemokratischer Verhaltensregeln wurde. Die 1980er Jahre brachten eine innere Polarisierung der ASZ mit sich. Als entscheidend erwies sich vor allem das Verhältnis zur unabhängigen Friedensbewegung. Während einerseits in der Leitung der Wunsch zunahm, sich staatliche Anerkennung zu sichern, versuchte andererseits eine kleinere Gruppe die ursprünglich ganz in der deutschen Geschichte wurzelnde Agenda der ASZ auszuweiten und systemkritisch umzuformatieren. Die politische Bedeutung der Ungarnkontakte fällt vor allem dann auf, wenn man sie im Zusammenhang der weitverzweigten Verbindungen zwischen oppositionellen Szenen beider Länder betrachtet. On the Border of Acceptability. Hungarian Contacts of the Action Reconciliation Service for Peace (Aktion Sühnezeichen) in the 1980s Comparing the history of oppositional movements in the GDR and Hungary during the 1980s, their different social backgrounds are especially striking: While the Protestant Church in the GDR became in many cases a refuge for oppositional groups, these acted almost invariably outside of Church in Hungary. The history of the Action Reconciliation Service for Peace (Aktion Sühnezeichen, German Abbreviation: ASZ) is especially interesting in this regard, as its international contacts alone constantly explored the limits of what was allowed. It exploited the advantages of an informal as possible mode of operations and thus also formed a testing ground for internalizing the code of conduct in a grass-roots democratic setting. The 1980s brought internal polarization to the ASZ. Above all, relations to the independent peace movement proved to be crucial. While on the one hand the wish to secure state recognition grew within the leadership, a smaller group tried on the other hand to expand the agenda of the ASZ from resting solely within German history and to rebrand it as critical of the system. The political importance of the Hungarian contacts becomes especially apparent, if one views them in context of the ramified connections between oppositional circles in both countries. A la frontière de ce qui est permis. Les contacts hongrois de l’Action réconciliation (Aktion Sühnezeichen) dans les années 1980 Lorsqu’on compare l’histoire des mouvements d’opposition de la RDA et de la Hongrie dans les années 1980, une différence importante quant à l’arrière-plan de la société saute aux yeux : Tandis qu’en RDA, l’église protestante constitue un espace de protection multiple pour les groupes d’opposition, en Hongrie, ceux-ci agissaient presqu’exclusivement en dehors de l’église. A cet égard, l’histoire de l’Action réconciliation (Aktion Sühnezeichen Friedensdienste, abréviation: ASF) s’avère intéressante car le seul aspect de ses contacts internationaux faisaient d’elle une organisation à la frontière de ce qui était permis. Elle profita des avantages d’une façon de travailler informelle et devint une sorte de terrain de jeu où elle apprit les règles fondamentales de la conduite démocratique. Les années 1980 apportèrent à l’ASF une polarisation interne. Le rapport au mouvement indépendant pour la paix s’avérât décisif. Alors que la direction ressentait une grandissante envie de s’assurer la reconnaissance étatique, un plus petit groupe essayait d’élargir l’agenda de l’ASF, entièrement enraciné dans l’histoire allemande, en lui apportant un ancrage critique vis-à-vis du système. Nous nous rendons davantage compte de l’importance des contacts hongrois lorsque nous les étudions dans le contexte des relations très étendues et interdépendantes entre les milieux d’opposition des deux pays. Ziel des Journal of Modern European History (JMEH) ist es, nationale Grenzen programmatisch zu überwinden. Als Gemeinschaftsunternehmen europäischer Historiker trägt es der fortschreitenden Internationalisierung der Geschichtswissenschaft Rechnung und versteht sich als Forum für Historiker weltweit, die ein gemeinsames Interesse an der Geschichte Europas verbindet. In dieser Absicht lässt sich das Journal von folgenden Grundsätzen leiten: 1. Jedes Heft enthält ein "Forum", in dem zumindest ein freier Beitrag übergreifende Probleme und Fragestellungen der modernen europäischen Geschichte diskutiert. 2. Jedes Heft ist einem Thema gewidmet, das für mindestens drei Länder vergleichend behandelt werden soll, und zwar über den häufigen Drei-Länder-Vergleich zwischen Deutschland, Frankreich und England hinaus. Die Zeitschrift verfolgt nicht zuletzt die Absicht, nach dem Ende des Ost-West-Gegensatzes auch die Wissenschaften stärker zusammenzuführen. 3. Die Beiträge werden in drei Sprachen veröffentlicht: englisch, französisch, deutsch. 4. Zeitlich konzentriert sich die Zeitschrift auf die letzten drei Jahrhunderte. Themen aus der frühen Neuzeit sind allerdings ebenso wenig ausgeschlossen wie epochenübergreifende Vergleiche. 5. Das Journal ist für alle methodischen und theoretischen Ansätze offen. 6. Die Zeitschrift ist auch keinem bestimmten oder gar programmatischen Europabegriff verpflichtet. Deshalb ist die europäische Ausrichtung auch nicht europazentrisch gemeint. Im Gegenteil, sie schließt den Außenvergleich in globaler Perspektive emphatisch mit ein. Das JMEH erscheint vier Mal im Jahr. Das JMEH wird indexiert von: Social Sciences Citation Index Current Contents/Social and Behavioral Sciences European Reference Index for the Humanities / European Science Foundation, in top category INT1 ISI Arts & Humanities Citation Index Scopus Google Scholar ProQuest Summon Service EBSCO Discovery Service The aim of the Journal of Modern European History (JMEH) is to overcome national boundaries thematically. Edited by historians from different countries, it is a response to advancing internationalisation, which is taking place in thinking and writing about history as much as anywhere else. The journal sees itself as a forum for historians all over the world who share a common interest in the history of Europe. With this aim in mind, the journal is governed by the following principles: 1. Every volume contains a “Forum”, in which at least one longer contribution discusses general problems and questions of modern European history. 2. Every volume is devoted to one broad topic area, which covers at least three countries considerably moving beyond the frequent three-nation comparison between Germany, France and England. Following the end of the East-West dichotomy, one of the main aims of the journal is to bring the academic traditions of eastern and western Europe closer together. 3. The articles are published in three languages: English, French and German. 4. The journal concentrates on the last three centuries. Topics from the Early Modern period or those spanning different epochs are by no means excluded. 5. The journal is open to all methodological and theoretical approaches. 6. The journal does not subscribe to any particular or programmatic concept of “Europe”. The European orientation is thus not designed to be merely Eurocentric; on the contrary, it emphatically includes comparison with the non-European world in a global perspective. The JMEH is published in four issues a year. The JMEH is indexed by: Social Sciences Citation Index Current Contents/Social and Behavioral Sciences European Reference Index for the Humanities / European Science Foundation, in top category INT1 ISI Arts & Humanities Citation Index Scopus Google Scholar ProQuest Summon Service EBSCO Discovery Service