Ievgeniia Bondarenko

Ievgeniia Bondarenko

Auto-generated profile, based on publicly available information

Ievgeniia Bondarenko

V.N.Karazin Kharkiv National University

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

8Years (2019-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
1 July 2025 in The European Journal of Humour Research
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
IBIevgeniia Bondarenko
Ievgeniia Bondarenko
This article investigates the cognitive foundations of Ukrainian war-related black humour memes through their conceptual modeling. Black humour is reinterpreted as a meme genre through the lens of fundamental humour theories. The study’s objectives include, first, exploring the cultural conceptual context of Ukrainian black humour memes, and, second explaining the cognitive nature of memetic black humour by decomposing it into successive mental operations involving concept DEATH. To achieve these objectives, a case study of 100 randomly selected black humour memes from Ukrainian Telegram chats draws on the theory of national construal of the world, conceptual integration, and Extended Metaphor Theory. Within these theoretical frameworks, I model a complex construal. First, the study demonstrates that black humour memes are seamlessly integrated into the national construal of the world, a conceptual structure rooted in national values. Unlike ordinary humour representations, black humour memes paradoxically contribute to the national construal of the world by incorporating concepts or values traditionally avoided in nation building. Second, the article deconstructs a meme into several input spaces, a generic space where metaphorical mapping occurs, and a blend that conveys the meme’s message. Metaphorical mapping is selective as only certain elements of input spaces are transformed. The remaining salient elements shift into the blend untransformed.

20 May 2019
Verified
Book Chapter
Closed access
IBIevgeniia Bondarenko
Ievgeniia Bondarenko
This chapter’s objective is to elaborate the criteria for estimating the proportion of abstractness :: concreteness of the TIME concept. As a device, the time domain matrix profiles time’s ontological features such as its origin, type, qualities, antithesis, object of influence, measure unit, measuring device, and metaphoric correlates. The chapter finds that abstractness :: concreteness of the time domain matrix depends on the type of construal of the world in which it is schemed – scientific (philosophical) or poetic. An overall tendency towards increasing concreteness is identified. This research is based on a corpus of 15,000 collocations with the lexical unit time and its historical equivalents. These collocations are featured in British philosophical and poetic works from corresponding historical periods between the seventh and twentieth centuries.

16 October 2022 in Cognition, Communication, Discourse
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
OROleksandr Rebrii
Oleksandr Rebrii
IBIevgeniia Bondarenko
Ievgeniia Bondarenko
IRInna Rebrii
Inna Rebrii
The research is dedicated to the problem of translating artlangs as a means of the alternative worldview embodiment. The object of research is twofold: the worldview in its linguistic manifestation and artlangs – artistic languages created within literary discourse mainly for expressive purposes. The aim of the research is equally dual: to determine what (kind of) worldview is reflected in artlangs and how it can be reproduced in translation. Our first hypothesis outlines three instances of worldview clashes connected with the perception, interpretation and translation of a piece of fiction depicting an alternative reality via an artlang. The first occurs when the reader decodes the text and recreates in their mind the author’s artistic worldview, because the resulting ‘picture’ is never identical to the original one due to the uniqueness of information processing. The second occurs in translation, because the image of an alternative world in the translator’s mind is indeed the projection of that of the author, but formed under the influence of their own (target) worldview and incarnated through the available target linguistic resources. The third occurs when the target reader retrieves the information from the target text and once again forms their own view of the alternative reality. According to our second hypothesis, artlangs’ principal translatability is determined by their inextricable ties with natural donor language(s), though their reproduction is a highly demanding creative act whose outcome depends on a number of concomitant circumstances. Here belong: the relation between an artlang’s donor language(s) and a piece of fiction’s source language; the relation between a piece of fiction’s source language and its target language; and, finally, the method of artlang’s manufacturing.

14 April 2026 in Research Bulletin Series Philological Sciences
Verified
Journal Article
Open access
ISI. S. Shevchenko
I. S. Shevchenko
IBI. V. Bondarenko
I. V. Bondarenko
NON. A. Onishchenko
N. A. Onishchenko
Ця стаття присвячена комплексному дослідженню політичного ідіодискурсу Дональда Трампа періоду його президентств. У ній подано стислий огляд сучасних наукових досліджень у цій галузі. Ідіодискурс політика тлумачиться як унікальна персоналізована система ідіолекту та ідіостилю – нерозривно пов’язаних лексичних, граматичних, стилістичних і прагматичних засобів конструювання та укорінення ідеологічних смислів, спрямованих на здійснення впливу на аудиторію. На матеріалі промов, дебатів та інтерв’ю поточного десятиліття здійснено аналіз індивідуальних характеристик політичного дискурсу Дональда Трампа, які відрізняють його від дискурсивних практик інших політиків-республіканців. У результаті дослідження виявлено семантичні, граматичні, стилістичні та прагматичні маркери ідіодискурсу політика, зокрема: ідеологічно навантажену лексику, чітко виражену неформальну розмовну лексику, фрагментований і спрощений синтаксис, високоекспресивну стилістику з домінуванням експресивних маркерів, а також частотне використання мовленнєвих актів директивного, комісивного та експресивного типів. Сукупність цих ознак засвідчує домінування популістських стратегій у політичному дискурсі Дональда Трампа. Дослідження доводить, що ідіодискурс Дональда Трампа можна кваліфікувати як своєрідну мітингову політичну риторику, тобто емоційно заряджену перформативну комунікацію, що використовується під час масових зібрань з метою встановлення тісного емоційного зв’язку з аудиторією, мобілізації прихильників та репрезентації політика як автентичного й харизматичного лідера. Наративи Дональда Трампа характеризуються когнітивною і мовною спрощеністю, частою відсутністю логічної послідовності та високим рівнем театральності; вони апелюють передусім до спільної ідентичності, а не до розгорнутого обговорення політичних програм, акцентуючи видовищність і безпосередній емоційний контакт з аудиторією.

2 June 2022 in Lege Artis
Verified
Journal Article
Closed access
IBIevgeniia Bondarenko
Ievgeniia Bondarenko
VNValeriia Nikolaienko
Valeriia Nikolaienko
This article looks into dream narratives about COVID-19 in terms of cognitive narrative theory. Our research aims at modeling the typical narrative space configuration of a dream report. The article identifies explicit linguistic tags and implicit markers of the epistemic status of narrative spaces as real-world or dream-world. The study further explores the linear vs. parallel relationships between the narrative spaces of the main dream-world and auxiliary real-world narration sequences.

28 June 2023 in The Journal of V.N. Karazin Kharkiv National University. Series: Foreign Philology. Methods of Foreign Language Teaching
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
IBIevgeniia Bondarenko
Ievgeniia Bondarenko
The article focuses on the cognitive underpinnings and typology of translation transformations that they deploy in translating ekphrastic poetry. Ekphrasis is viewed as a rhetoric means of verbal rendering a non-verbal object, e.g. a picture or a painting. The article is a case study of Wistan Hugh Auden’s Musee des Beaux Arts and its Ukrainian translation. It renders several paintings of Old Holland Masters that feature the world’s indifference to people’s sufferings and other strong emotions. Theoretically, besides the area of cognitive linguistics, the study departs from the narrative theory that makes a special emphasis of the subjective nature of the narrative. Narrative subjectivity in translation accounts for the immediate semantic relations between the subject-author (the author of the original) and the subject-translator (the author of the translation). These relations are verbalized in translation and visualized in the so-called Du Bois’ narrative triangle. The triangle divulges these relations as a semiotic alignment that takes place in terms of cognitive transformations. Their specific nature is rooted in the process of verbalizing a visual object that is always accompanied by the changes of the aspects of the rendered painting. This process, consequently, conditions semiotic transformations of the verbalized object, or a parallax. Parallax in this study is identified as a system of cognitively underpinned transformations of the object that is rendered in an ekphrastic piece. Verbalizing two types of parallaxes are considered in the article. I designate an intermedial parallax that accounts for the transformations in verbalizing a visual object by the author of the original. Conversely, I consider a translation parallax as a system of cognitive operations with attention/salience deployed by the translator. Translation parallax is viewed in terms of the following operations: selection, scope of attention, scalar adjustment, and dynamic attention.