Marlie van Rooyen

Marlie van Rooyen

Auto-generated profile, based on publicly available information

Marlie van Rooyen

Department of Linguistics and Language Practice, Faculty of the Humanities University of the Free State Bloemfontein South Africa

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

16Years (2011-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
19 December 2013 in Southern African Linguistics and Applied Language Studies
Verified
Journal Article
Closed access
MRMarlie van Rooyen
Marlie van Rooyen

1 December 2018 in Across Languages and Cultures
Verified
Journal Article
Closed access
MRMarlie Van Rooyen
Marlie Van Rooyen
This article sets out to contribute to the debate and discussions on methodological approaches in news translation, focusing on a specific research question in a specific news context, namely community radio news in South Africa. Multilingualism and translation in community media has not been problematized within translation studies. In South Africa, research on multilingualism and the media has focused mainly on language planning and language policy, rather than practice. The hypothesis guiding this paper is that the multilingual nature of community radio in South Africa necessarily implies a multiple flow of translation into and from the country’s eleven official languages. The aim is, thus, to explore and describe the multilingual community radio landscape in the Free State province of South Africa, to map the translation flow. A mixed methods research design is followed to collect data and provide answers to the research questions posed.

5 April 2019
Verified
Book Chapter
Closed access
MRMarlie van Rooyen
Marlie van Rooyen
In South Africa, a number of new media role-players have appeared, but radio is still essential for the dissemination of information. This chapter addresses questions related to community radio news translation, namely the forms of new technologies involved. Actor-network theory (ANT) provides a framework to trace the role of the non-human in the form of new media technologies, as well as the interactions and translation processes between human and non-human. Data were collected from two community radio stations through observations, field notes, informal discussions with participants, photographs, and audio recordings. The study showed, among other things, that the technologies used in each station differ along the lines of the digital divide specific to South Africa. Although different non-human actants are important mediators, the examples also indicate that the translation of radio news – even in a convergent environment – does not necessarily depend on the latest new media technologies.

1 March 2011 in Southern African Linguistics and Applied Language Studies
Verified
Journal Article
Closed access
MRMarlie van Rooyen
Marlie van Rooyen
Broadcast journalists in South Africa are media workers, editors and translators simultaneously producing news for bilingual or multilingual audiences. News texts are translated from English into one or more of the other official languages, depending on the target audience of the broadcaster. This article aims to indicate how translation is used in a radio newsroom to develop a model for mediation in a multicultural news environment. Nord's (2005) looping model is adapted to include further challenges in the translation of stories of conflict, violence and politics. Baker's (2006) narrative theory and the notion of framing, developed in the literature of social movements, are therefore incorporated in a suggested mediation model, which could also be used as an in-house training model for a multicultural and multilingual newsroom. Narrative theory and framing are used to explore various ways in which translators accentuate, undermine or modify aspects of the narrative(s) encoded in the source text...

28 February 2021 in Language and Intercultural Communication
Verified
Journal Article
Closed access
MRMarlie van Rooyen
Marlie van Rooyen
LDLuc van Doorslaer
Luc van Doorslaer
This article discusses the collaborative nature of news translation, specifically in the case of community radio in South Africa. It starts with a short overview of community radio in South Africa, emphasising the participatory and interactive nature thereof. The following section provides a short overview of journalistic translation highlighting the multi-source and multiple-author realities of this form of translation. These characteristics of news translation are linked to the literature on collaborative translation with the argument that translation is not a solitary, but rather a collaborative act. The final sections of the article include one on the qualitative ethnographic research methods, and another presenting and describing the data collected from two community radio stations in South Africa. In conclusion, the article will show that in the translation of community radio news, there are multiple role-players involved in various collaborative news translation practices.

22 May 2020
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
MRMarlie van Rooyen
Marlie van Rooyen
In South Africa, community radio is a powerful medium of communication for distributing news and information to particular audiences in specific languages. It is an interactive platform through which remote communities are able to communicate about issues that affect their daily lives. The community radio audience has the opportunity to participate in the day-to-day functioning of the radio station and to express their views about issues at the grassroots level, in the local language(s).