Sang Seong Goh

Sang Seong Goh

Auto-generated profile, based on publicly available information

Sang Seong Goh

School of Humanities, Universiti Sains Malaysia, Pulau Pinang, Malaysia

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

15Years (2012-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
1 November 2012
Verified
Conference Paper
Closed access
TTTien Ping Tan
Tien Ping Tan
SGSang-Seong Goh
Sang-Seong Goh
YKYen-Min Khaw
Yen-Min Khaw
Malay is a language from the Austronesian family. Malay is the official language in Malaysia, Indonesia, Singapore, and Brunei. However, Malay spoken in different countries, and even within a country itself might vary in terms of pronunciation and vocabulary from one place to another. The Malay dialects in Malaysia can be grouped according to the states of the country. In this paper, we propose the architecture of a Malay dialect translation and synthesis system, that given a sentence in standard Malay, it translates and synthesizes an utterance in the dialect requested. The system consists of 3 modules, dialect translation system, dialect G2P system, and speech synthesis system. The outcome from this study is two folds. From linguistic viewpoint, it will help us understanding and appreciating the interesting differences in the Malay dialect in Malaysia, which is important to help preserve the dialect and culture in it. Secondly, the proposed system will be useful for people who like to learn a particular dialect or it can be used in places that require this facility. At this stage, we have completed the standard Malay system, and this paper presents our work so far.

1 December 2014 in Theory and Practice in Language Studies
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
Chengzhi ZhangChengzhi Zhang
Chengzhi Zhang
GSGoh Sang Seong
Goh Sang Seong
SMSuzana Hj. Muhammad
Suzana Hj. Muhammad

1 May 2014 in Procedia - Social and Behavioral Sciences
Verified
Journal Article
Open access
GSGoh Sang Seong
Goh Sang Seong
Kertas kerja ini membincangkan kaedah penterjemahan kata sendi bahasa Cina ke dalam bahasa Melayu. Kata sendi bahasa Cina ialah kata yang hadir sebelum kata nama atau kata ganti nama lalu terbentuknya frasa sendi. Tiga buah teks terjemahan kesusasteraan, iaitu Mala Adan (1988), Keluarga (1995) dan Impian di Pelabuhan (2004) digunakan sebagai sumber data. Semua ayat yang mengandungi kata sendi dikenal pasti terlebih dahulu dan kemudian diteliti kaedah penterjemahannya. Untuk tujuan analisis, definisi, fungsi dan senarai kata sendi yang dikemukakan oleh Guwei et al. (2003) serta prosedur penterjemahan yang digagaskan oleh Newmark (1988) dimanfaatkan. Hasil analisis menunjukkan bahawa terdapat tiga kaedah penterjemahan yang digunakan untuk menterjemahkan kata sendi bahasa Cina ke dalam bahasa Melayu. Kaedah penterjemahan ini termasuklah padanan sejadi, padanan makna, dan pengguguran. Kesan dari aspek pemindahan makna dan fungsi kata sendi melalui setiap kaedah penterjemahan ini turut dicerakin

22 May 2025 in Forum for Linguistic Studies
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
NKNing Kou
Ning Kou
SGSang Seong Goh
Sang Seong Goh
This paper discusses the issues of rendering the horror aspect of war trauma in intralingual diachronic translations of Liaozhai Zhiyi (Strange Tales from a Chinese Studio). The overall issue examined is how to effectively render the intense, intricate mood of war trauma and maintain access for modern readers. Though there have been studies on literary translation assessing different facets of cultural transmission, research on the particular challenges of depicting war trauma in intralingual diachronic translations, particularly in the light of historical and cultural distance between the source text (ST) and contemporary readers, remains scarce. It is with this intention that the current study seeks to fill this void by considering Zhonghua Book Company (ZBC), one of China's most prestigious antiquarian publishers. It pays attention to how these methods succeed in retaining the emotional and horror aspects of the ST, which are critical to the depiction of war trauma. Based on Yu’s (2002) theory of war trauma and Chen’s (1999) techniques of translation, the paper applies a comparative and descriptive methodology in examining certain cases of translation. The results illustrate the important contribution of intralingual diachronic translations towards cultural preservation alongside their capacity for enabling a dynamic interaction between historical and modern visions. The research highlights the relevance of translation as a tool not just of cultural preservation but also of overcoming temporal boundaries, providing useful insights to both the literary study of horror and the theory of translation.

9 June 2025 in Salud, Ciencia y Tecnología
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
RLRuiqi Li
Ruiqi Li
SGSang Seong Goh
Sang Seong Goh
This study investigates the negotiation of cultural salience in China’s state-sponsored translation of the Dai ethnic poem Zhao Shutun through a Bourdieusian-Adaptation framework. Post-2000, China’s translation policies shifted from a state- undifferentiated patronage to a state-differentiated model, institutionalizing ethnic texts like Zhao Shutun as instruments of cultural diplomacy. By synthesizing Bourdieu’s field theory—analyzing field constraints, capital conversion and institutional habitus—with Verschueren’s Adaptation Theory, the analysis uncovers how cultural salience is negotiated across four dimensions: (1) Contextual Adaptation: Field-specific salience dictates strategies through a tripartite filter—policy-driven prioritization, cultural valuation, and global readability adjustments; (2) Structural Adaptation: Linguistic and paratextual strategies systematically convert Dai cultural capital into symbolic capital; (3) Dynamic Adaptation: Institutional habitus governs translators’ real-time decisions, balancing phonetic fidelity with semantic domestication; (4) Salience Hierarchization: Translators habitually amplify high-salience rituals, negotiate moderate-salience symbols and erase low-salience terms. The findings reveal translation as a contested field where cultural authenticity is both valorized and systematically adapted to align with state-endorsed narratives of "multicultural unity." Theoretically, this study bridges sociological and pragmatic approaches, challenging Eurocentric World Literature paradigms by centering marginalized Chinese minority voices. Empirically, it demonstrates how authoritarian actors leverage institutionalized translation mechanisms to transform cultural diversity into soft power currency, proposing a multidimensional analytical model for state-mediated literary exchanges.