9 October 2020 in Perspectives
The present study aimed to investigate the censorial interference in the Persian dubbing of the first four seasons of House of Cards (2013–2017) broadcast on the Iranian national television. To that end, a multi-modal comparison was made between the Persian-dubbed version and the original one to find out firstly, the content considered inappropriate for public broadcasting and secondly, what cases had the potential to be censored but have been kept purposefully. Based on the results, in both visual and acoustic modes, censorship was applied to several verbal and non-verbal issues, which were categorized into three thematic groups: religious, socio-cultural, and political. It was also found that, although a considerable number of issues were censored in this dubbed version, some issues typically censored in official dubbed films and series were kept intact for ideological and political reasons. This leniency in censorship seems to serve as an effective propaganda tool against the American government.
20 December 2022 in International Journal of Multilingualism
Filmmakers increasingly resort to using multiple languages in their work to realistically reflect today's globalised world. However, this multiplicity poses specific challenges in the process of translation for dubbing. This study explores the rendition of Western multilingual films into Persian dubbed versions for the Iranian audience. Films as audiovisual texts have multimodal content, so both verbal and non-verbal elements were analysed. We compared the original versions of a selection of ten multilingual films with the Persian dubbed versions based on two models of analyses [i.e. Sanz Ortega, E. (2011). Subtitling and the relevance of Non-verbal information in polyglot films. New Voices in Translation Studies, 7, 19–34; Zabalbeascoa, P., & Voellmer, E. (2014). Accounting for multilingual films in translation studies. Intratextual translation in dubbing. In D. Abend-David (Ed.), Media and translation. An interdisciplinary approach (pp. 25–51). Bloomsbury Academic]. The results reveal that the most frequently used solution for translating multilingual films at the verbal level is neutralisation, which eliminates linguistic variation, and consequently, the multiplicity of languages in multilingual films is not maintained. Incidentally, a vast range of non-verbal signs is altered to conform to the socio-cultural norms of the target culture.
19 July 2021 in Journal of Intercultural Communication Research
This qualitative study investigated mediation and censorship in the Persian dubbing of a sample of American feature films broadcast on Iranian national television to get insights into the details of these gatekeeping practices in recent years. The results revealed that many verbal and nonverbal instances relating to sexuality, Christian rituals and symbols, violence, insults and profanity, out of marriage relationships, and sensitive political references were identified inappropriate and edited out in the dubbed versions on account of religious, socio-cultural, and political considerations. The achieved results of the study have immediate pedagogical applications for dubbing practitioners, translators, students, and educators.
8 May 2023 in The Translator
This research takes advantage of Constructive Narrative theory to investigate the strategies of ‘replotting’ and ‘recharacterisation’, as manifestations of renarration in Persian dubbed foreign fictions. To this end, five Persian dubbed foreign fictions were purposefully selected for a contrastive analysis of source text content and their target language renderings. Taking the four core inter-related features of narrativity including temporality, relationality, selective appropriation, and causal emplotment, the study argues how audiovisual (AV) translator(s) participate in the re-construction or reframing of the events and characters in the target audiovisual text, which in turn would both influence the audience’s interpretation and understanding of the narrative and help circulate the desired version of the original. The findings of this research are assumed to contribute to the clarification of the politics of official dubbing and translation in broadcasting in Iran.