The study aimed to identify the semantic and structural characteristics of ethnophobic terms with a colour component, as well as the conceptual basis and extralinguistic factors that have a role in their formation. Ethnophobic terms tend to emerge in the non-standard language, with slang making its core. Although often marked as derogatory or impolite, ethnicity-laden slang expressions form a dynamic and productive part of non-standard vocabulary, largely due to their pragmatic power. Ethnophobic terms used with reference to the largest ethnic minorities in the USA (Black, Latin and Native Americans) became the focus of our research. Given their prototypical nature and a wide spectrum of connotations, basic colour terms have shown the highest potential for integration with the ethnicity concept: an overwhelming number of ethnophobic terms contain explicit or implicit colour components in their semantic structure encoding the following colour categories: black, brown, red, yellow, and white. We have also suggested that in American ethnophobic slang, the universal opposition of black and white may have transformed into a conceptual opposition of "white" vs. "non-white" that has a variety of verbal representations. In addition, semantic configuration and evaluative power of colour categories are determined by the speaker’s point of reference affected by the stereotypes dominating their ethnic groups. Data analysis has shown that the morphological means of word formation typical of ethnophobic terms, including suffixation, compounding, blending, and abbreviation, are mainly combined with metonymy, metaphor, or both.
29 March 2018 in Naukovì zapiski Nacìonalʹnogo unìversitetu «Ostrozʹka akademìâ». Serìâ Fìlologìčna
The article is devoted to the analysis of words and phraseological units in the Ukrainian, Russian and English substandard, which have similar or even identical metaphoric associated parallels in their semantic structure. The signifi cance of language substandard, in particular slang, from the communicative aspect is emphasized. On the other hand the importance of complete understanding and proper translation on all levels of intercultural communication is underlined. Classifi cation of such words and phrases according to the lexico-semantic groups is suggested. Numerous examples of parallel word and phrase formation in substandard English, Ukrainian and Russian languages are provided with the analysis and description of similar and identical metaphorical associations in them. Moreover, such examples are provided for nouns, adjectives, verbs and phraseological units. The causes of the existence of the phenomenon of parallel metaphoric associative parallels are described. Статтю присвячено аналізу лексичних та фразеологічних одиниць в українському, російському та англійському мовному субстандарті, що мають в своїй семантичній формі схожі або ідентичні метафоричні асоціативні паралелі. Пропонується класифікація таких лексичних та фразелогічних одиниць за лексикосемантичними групами.
25 November 2019 in Science and Education a New Dimension