1 March 2020 in Discourse, Context & Media
15 September 2017 in Facta Universitatis, Series: Linguistics and Literature
Translation studies have evolved to the extent that phenomena, problems and aspects related to translation are analysed and defined within the discipline itself based on methods and techniques specifically developed for it. One of the many achievements is that two separate translation genres have been identified, i.e. literary and non-literary translation, followed by different approaches to both theoretical explorations of the two, as well as practical solutions in the process of translating them. The aim of this article is to contribute to the study of non-literary translation by offering an overview of translation techniques available in the literature but not yet distinctly related to non-literary translation. Since recent approaches to the study of translation imply a strong focus on the target text as a product, the techniques illustrated here are supported by examples originating from an authentic corpus of non-literary translation compiled during twenty-two years of officially recognized translation.
1 October 2022 in Folia linguistica et litteraria
The growing internationalization of higher education and scientific research and publishing, characterized by the dominant use of English as the language of instruction and publication, has spurred the need for highly specialized, tailor-made ESP courses for university staff and researchers. The proliferation of English Medium Instruction (EMI) has created a new requirement for university teaching staff to acquire not only general English and ESP proficiency, but also pedagogical and intercultural communicative competences. ESP for particular scientific and technical disciplines, as well as EAP and academic writing instruction in particular, have already gained some ground and acquired a sound tradition in non-Anglophone academic institutions. Therefore ESP, broadly understood as an approach to language teaching that targets the academic or occupational needs of learners, and focuses on the necessary language, genres and skills to address these needs, can now rise to the challenge of combining EMI, terminology-oriented ESP for particular disciplines, and EAP. The article presents a specialized course created for the purpose of developing competences for teaching in English and academic writing, as part of the Erasmus+ project Strengthening Teaching Competencies in Natural and Mathematical Sciences (TeComp). In the empirical section, the article presents the results of a needs analysis carried out among prospective learners (university teachers and young researchers) in the fields of natural and mathematical sciences at four Serbian universities, included in TeComp. The proposed course, based on the theoretical principles of ESP (Dudley-Evans; Anthony) and EMI (Macaro), as well as on the needs analysis, combines certain components of EMI and academic writing, while addressing particular scientific disciplines and learners.
29 September 2020 in Perspectives
The aim of this study is to explore whether multimodality can contribute to the recognition of errors in the translations of animated films. The primary assumption is that the presentation of a multimodal product will yield better results than a monomodal product. Excerpted translations of animated films were presented to a group of English and a group of Serbian language students, once as a monomodal product (transcript) and once as a multimodal product (dubbed video). Besides confirming that the multimodal product facilitates error recognition, the research showed that multimodal analysis may be a proposed approach during the training of translators in Serbia since some of them will be translating animated films in the production and localisation process in the Serbian animated film industry. Two main reasons support this conclusion: (1) a multimodal approach may provide a more accurate transfer of all the layers in an animated film and (2) it guarantees a better quality of the translation of the language in the animated film.
2 January 2020 in Ibérica
This research explores the impact of Computer Assisted Language Learning (CALL) on the understanding of meanings of modal verbs in Legal English (mmvLE) and the level of motivation in an English for Specific Purposes (ESP) course. The hypothesis is that the understanding of the mmvle and the level of motivation will be increased if esp students are allowed to choose call as a preferred learning environment. Based on a quasi-experiment, the control group received instruction in a conventional classroom (CC) (face-to-face instruction, white board and paper-based material) and the experimental group received instruction in a call environment (combination of face-to-face and online instruction, web-facilitated). Following the principles of a repeated measures research design, the participants’ understanding of the mmvLE was measured in four subsequent instances. The detailed quantitative and qualitative error analysis shows that the CALL group outperformed the CC group. The analysis of the participants’ answers to the additional questionnaire completed at the beginning and at the end of the experiment as well as the group discussion after the experiment confirmed that call positively affected the participants’ motivation toward the subject matter
5 September 2022 in The Translator
Most translation tasks in the entertainment industry involve multiple modes of communication, i.e. they are multimodal, not solely language-based. A translator is expected to analyse, evaluate and transfer each of those modes to render an accurate translation of the source text. This is especially important in films, documentaries, TV and animated shows – multimodal scripts which are being localised for various contexts. An important step in the translation process in the entertainment industry should be the identification of translation errors in the final product which should be based on a proper translation error classification. Given that available translation error classifications rely solely on linguistic modes of communication, the aim of this paper is to propose a multimodal translation error classification which would be based on the multimodality of scripts to be translated and thus provide a reliable tool for the quality check of the final translation product in the entertainment industry. In that way, translators in this industry will be alerted to recognise elements (e.g. tone of voice, facial expressions, proximity, etc.) existing in multimodal scripts where both the source and the target texts as essential parts of the scripts are multimodal products.