Words’ morphemic structure and their orthographic representations vary across languages. How do bilingual experiences with structurally distinct languages influence children's morphological processes for word reading? Focusing on English literacy in monolinguals and bilinguals (N = 350, ages 5–9), we first revealed unique contributions of derivational (friend-li-est) and compound (girl-friend) morphology to early word reading. We then examined mechanisms of bilingual transfer in matched samples of Spanish–English and Chinese–English dual first language learners. Results revealed a principled cross-linguistic interaction between language group (Spanish vs. Chinese bilinguals) and type of morphological awareness. Specifically, bilinguals’ proficiency with the type of morphology that was less characteristic of their home language explained greater variance in their English literacy. These findings showcase the powerful effects of bilingualism on word reading processes in children who have similar reading proficiency but different language experiences, thereby advancing theoretical perspectives on literacy across diverse learners.
Cross-linguistic interactions are the hallmark of bilingual development. Theoretical perspectives highlight the key role of cross-linguistic distances and language structure in literacy development. Despite the strong theoretical assumptions, the impact of such bilingualism factors in heritage-language speakers remains elusive given high variability in children's heritage-language experiences. A longitudinal inquiry of heritage-language learners of structurally distinct languages – Spanish–English and Chinese–English bilinguals ( N = 181, Mage = 7.57, measured 1.5 years apart) aimed to fill this gap. Spanish–English bilinguals showed stronger associations between morphological awareness skills across their two languages, across time, likely reflecting cross-linguistic similarities in vocabulary and lexical morphology between Spanish and English. Chinese–English bilinguals, however, showed stronger associations between morphological and word reading skills in English, likely reflecting the critical role of morphology in spoken and written Chinese word structure. The findings inform theories of literacy by uncovering the mechanisms by which bilingualism factors influence child literacy development.
Over the course of literacy development, children learn to recognize word sounds and meanings in print. Yet, they do so differently across alphabetic and character‐based orthographies such as English and Chinese. To uncover cross‐linguistic influences on children's literacy, we asked young Chinese–English simultaneous bilinguals and English monolinguals (N = 119, ages 5–10) to complete phonological and morphological awareness (MA) literacy tasks. Children completed the tasks in the auditory modality in each of their languages during functional near‐infrared spectroscopy neuroimaging. Cross‐linguistically, comparisons between bilinguals' two languages revealed that the task that was more central to reading in a given orthography, such as phonological awareness (PA) in English and MA in Chinese, elicited less activation in the left inferior frontal and parietal regions. Group comparisons between bilinguals and monolinguals in English, their shared language of academic instruction, revealed that the left inferior frontal was less active during phonology but more active during morphology in bilinguals relative to monolinguals. MA skills are generally considered to have greater language specificity than PA skills. Bilingual literacy training in a skill that is maximally similar across languages, such as PA, may therefore yield greater automaticity for this skill, as reflected in the lower activation in bilinguals relative to monolinguals. This interpretation is supported by negative correlations between proficiency and brain activation. Together, these findings suggest that both the structural characteristics and literacy experiences with a given language can exert specific influences on bilingual and monolingual children's emerging brain networks for learning to read.
Words’ morphemic structure and their orthographic representations vary across languages. How do bilingual experiences with structurally distinct languages influence children's morphological processes for word reading? Focusing on English literacy in monolinguals and bilinguals (N = 350, ages 5-9), we first revealed unique contributions of derivational (friend-li-est) and compound (girl-friend) morphology to early word reading. We then examined mechanisms of bilingual transfer in matched samples of Spanish-English and Chinese-English dual first language learners. Results revealed a principled cross-linguistic interaction between language group (Spanish vs. Chinese bilinguals) and type of morphological awareness. Specifically, bilinguals’ proficiency with the type of morphology that was less characteristic of their home language explained greater variance in their English literacy. These findings showcase the powerful effects of bilingualism on word reading processes in children who have similar reading proficiency but different language experiences, thereby advancing theoretical perspectives on literacy across diverse learners.
9 July 2024 in Journal of Speech, Language, and Hearing Research
Purpose: We examined the neurocognitive bases of lexical morphology in children of varied reading abilities to understand the role of meaning-based skills in learning to read with dyslexia. Method: Children completed auditory morphological and phonological awareness tasks during functional near-infrared spectroscopy neuroimaging. We first examined the relation between lexical morphology and phonological processes in typically developing readers (Study 1, N = 66, Mage = 8.39), followed by a more focal inquiry into lexical morphology processes in dyslexia (Study 2, N = 50, Mage = 8.62). Results: Typical readers exhibited stronger engagement of language neurocircuitry during the morphology task relative to the phonology task, suggesting that morphological analyses involve synthesizing multiple components of sublexical processing. This effect was stronger for more analytically complex derivational affixes ( like + ly ) than more semantically transparent free base morphemes ( snow + man ). In contrast, children with dyslexia exhibited stronger activation during the free base condition relative to derivational affix condition. Taken together, the findings suggest that although children with dyslexia may struggle with derivational morphology, they may also use free base morphemes' semantic information to boost word recognition. Conclusion: This study informs literacy theories by identifying an interaction between reading ability, word structure, and how the developing brain learns to recognize words in speech and print. Supplemental Material: https://doi.org/10.23641/asha.25944949