25 March 2015 in Frontiers in Human Neuroscience
This study investigates the mechanisms responsible for fast changes in processing foreign-accented speech. Event Related brain Potentials (ERPs) were obtained while native speakers of Spanish listened to native and foreign-accented speakers of Spanish. We observed a less positive P200 component for foreign-accented speech relative to native speech comprehension. This suggests that the extraction of spectral information and other important acoustic features was hampered during foreign-accented speech comprehension. However, the amplitude of the N400 component for foreign-accented speech comprehension decreased across the experiment, suggesting the use of a higher level, lexical mechanism. Furthermore, during native speech comprehension, semantic violations in the critical words elicited an N400 effect followed by a late positivity. During foreign-accented speech comprehension, semantic violations only elicited an N400 effect. Overall, our results suggest that, despite a lack of improvement in phonetic discrimination, native listeners experience changes at lexical-semantic levels of processing after brief exposure to foreign-accented speech. Moreover, these results suggest that lexical access, semantic integration and linguistic re-analysis processes are permeable to external factors, such as the accent of the speaker.
1 May 2016 in Neuropsychologia
Listeners are able to anticipate upcoming words during sentence comprehension, and, as a result, they also pre-activate semantically related words. In the present study, we aim at exploring whether these anticipatory processes are modulated by indexical properties of the speakers, such as a speaker's accent. Event-related brain potentials were obtained while native speakers of Spanish listened to native (Experiment 1) or foreign-accented speakers (Experiment 2) of Spanish producing highly constrained sentences. The sentences ended in: (1) the highest cloze probability completion, (2) a word semantically related to the expected ending, or (3) a word with no semantic overlap with the expected ending. In Experiment 1, we observed smaller N400 mean amplitudes for the semantically related words as compared to the words with no semantic overlap, replicating previous findings. In Experiment 2, we observed no difference in integrating semantically related and unrelated words when listening to accented speech. These results suggest that linguistic anticipatory processes are affected by indexical properties of the speakers, such as the speaker's accent.
1 December 2016 in Brain and Language
Using ERPs, we tested whether L2 speakers can integrate multiple sources of information (e.g., semantic, pragmatic information) during discourse comprehension. We presented native speakers and L2 speakers with three-sentence scenarios in which the final sentence was highly causally related, intermediately related, or causally unrelated to its context; its interpretation therefore required simple or complex inferences. Native speakers revealed a gradual N400-like effect, larger in the causally unrelated condition than in the highly related condition, and falling in-between in the intermediately related condition, replicating previous results. In the crucial intermediately related condition, L2 speakers behaved like native speakers, however, showing extra processing in a later time-window. Overall, the results show that, when reading, L2 speakers are able to process information from the local context and prior information (e.g., world knowledge) to build global coherence, suggesting that they process different sources of information to make inferences online during discourse comprehension, like native speakers.
8 June 2021 in Journal of Language and Social Psychology
In this study, participants were presented with two tasks: the Implicit Association Test (IAT), and a mock trial task. In both tasks, the auditory stimuli were produced by native or foreign-accented speakers, and presented either free of noise or mixed with background white noise, to estimate the role of processing fluency on jurors’ appraisals. In the IAT, participants showed positive implicit biases toward native speech, and negative implicit biases toward foreign-accented speech. In the mock trial task, participants gave much harsher sentences to the foreign-accented than native defendant, but only when defendants’ statements were free of noise. Moreover, we found that participants’ implicit biases were a relevant predictor of the sentences they gave to the defendants. Our results suggest that categorization/stereotyping is the main mechanism responsible for the effect of defendants’ accents on jurors’ appraisals, and that members of an estimated group who violate social norms are punished more severely.
22 January 2016 in Bilingualism: Language and Cognition
In this study we explore whether world knowledge (WK) processing differs between individuals listening to their native (L1) or their non-native (L2) language. We recorded event-related brain potentials in L1 and L2 speakers of Spanish while they listened to sentences uttered by native speakers of Spanish. Sentences were either congruent or incongruent with participants’ WK. In addition, participants also listened to sentences in which upcoming words could not be anticipated on the basis of WK. WK violations elicited a late negativity of greater magnitude and duration in the L2 than the L1 group. However, sentences in which WK was not helpful regarding word anticipation elicited similar N400 modulations in both groups. These results suggest that WK processing requires a deeper lexical search in L2 comprehension than in L1 comprehension.
25 October 2020 in Psychological Reports
SRSara Rodríguez-Cuadrado
Foreign languages blunt emotional reactions to moral dilemmas. In this study, we aimed at clarifying whether this reduced emotional response applies to the emotions related to the self, empathy, or both. Participants were presented with moral dilemmas, written in their native or foreign language, in which they could sacrifice one man or themselves in order to save five lives (or do nothing and therefore leave five people to die). They were more willing to sacrifice themselves when processing the dilemmas in their foreign language. Also, empathy scores were reduced when responding in the foreign language, but were no reliable predictors of participants’ responses to the dilemmas. These results suggest that processing a foreign language reduces emotional reactivity due to psychological and emotional self-distance.