29 June 2023 in Nauchnyi dialog
The article delves into the unique reception of Alexander Herzen’s ‘My Past and Thoughts’ in Chinese literary studies. It is noted that this chronicle has received widespread recognition in China and continues to generate significant interest to this day. It analyzes the reasons, characteristics, and aspects of the Russian classic's influence on Chinese literature in different historical periods. It highlights that the reception of ‘My Past and Thoughts’ by Chinese readers and scholars is determined by two factors: the great value of the work itself and the fact that Herzen’s work met the needs of Chinese society in various historical periods. The article shows that the main feature of the reception of Herzen’s works by Chinese researchers has evolved from socio-political domination to cultural-aesthetic dominance. ‘My Past and Thoughts’ has influenced both the theory and practice of modern Chinese literature, and contemporary Chinese writers have created works inspired by Herzen's approach. For instance, Ba Jin wrote ‘Thoughts’ under the influence of Herzen’s work, while Yu Dafu developed a literary theory of memoirs inspired by it. The authors conclude that Herzen studies in China are pertinent and offer extensive prospects for further research.
28 February 2023 in Филологические науки. Вопросы теории и практики
В Китае большой интерес к творчеству Светланы Алексиевич возник вскоре после вручения ей Нобелевской премии по литературе в 2015 г., что сразу вызвало в среде китайских филологов оживленные дискуссии. Цель настоящей работы - выявить состояние перевода и исследований творчества С. Алексиевич в Китае. В ходе исследования впервые устанавливается связь истории переводов произведений.
29 June 2023 in Nauchnyi dialog
The article analyzes the reception of A. I. Solzhenitsyn in Chinese translations and literary studies. The history of Solzhenitsyn’s texts and research on the Russian writer in the Chinese socio-political and cultural context is studied. It is noted that the perception of Solzhenitsyn in China was not exclusively a literary event, but was closely linked to the Sino-Soviet split in the late 1950s. It is established that the translation and study of Solzhenitsyn’s work in China was asynchronous: translations began in the 1960s, while research started in the mid-1980s. An analysis of the political-cultural background and ideological atmosphere during the translation and study of Solzhenitsyn’s work by Chinese scholars is conducted. The evolution of the perception of the writer’s personality and work is shown to have shifted from negative to positive, which is attributed to a change in literary criticism approach from vulgar sociological critique to artistic text critique. It is revealed that with the disappearance of ideological pressure, Chinese academic circles began to differentiate between Solzhenitsyn as a writer and Solzhenitsyn as a political figure. This division has contributed to a more adequate understanding of Solzhenitsyn and his literary legacy. Currently, Chinese scholars highly value Solzhenitsyn’s literary legacy and objectively and rationally relate to his political position and statements.
20 February 2024 in Izvestiya of Saratov University. Philology. Journalism
In China, the interest to the work of A. I. Solzhenitsyn arose soon after the publication of his story One Day in the Life of Ivan Denisovich in the journal New World with the permission of N. S. Khrushchev in 1962, which immediately attracted the attention of Chinese literary circles. However, the initial interest in Solzhenitsyn was connected with the political situation in China at that time. The period from the 1960s to the 1980s can be considered the initial stage of the translation of the writer’s work. Almost all the works translated during these years were marked by “internal distribution”. The purpose of this paper is to identify the features of the history of translation and publication of A. I. Solzhenitsyn’s work in the “internal distribution” mode with Chinese characteristics. In the course of the research, for the first time, a connection is established between the system of production of printed materials in the 1960–1980s in China and the process of translating the works of the Russian writer, which determines the scientific novelty of this work. The author of the article pays special attention to the analysis of the historical background of the implementation of the “internal distribution” regime in China. The implementation of such a regime in the 1960–1980s was inseparable from the social, political and cultural context of the time. Knowledge of the context and historical background of this phenomenon will help not only to understand the historical conditions for the translation of Solzhenitsyn’s works during this period, but also to clarify the general picture of the acceptance of the writer in China. The study reveals that the label “internal distribution” for a long time influenced the perception of Solzhenitsyn’s work by the Chinese audience, giving rise to a critical, negative attitude towards the writer himself and his works. However, with the disappearance of ideological pressure in the 1990s, a rational study of the work of A.I. Solzhenitsyn begins in the Chinese scientific community and it is evaluated precisely from the point of view of the literary heritage.
27 June 2026 in Neophilology
INTRODUCTION. This research is devoted to the reception of the Chinese classical novel “The Water Margin” (Shuihu zhuan) in Russia, which has not yet received comprehensive coverage in scholarly literature. The aim of the study is to analyze the stages and features of the novel‟s reception in Russian cultural and academic space. MATERIALS AND METHODS. The research material comprises Russian translations of the novel, articles by Russian orientalists and scholars, as well as dissertations and monographs. The study employs the cultural-historical method, the method of receptive criticism, and comparative analysis. RESULTS AND DISCUSSION. The research demonstrates that the reception of “The Water Margin” in the Russian academic community has evolved from a marginal status to recognition, and subsequently to the formation of diverse methodological approaches. CONCLUSION. The perception of “The Water Margin” in Russia has traversed a path from its first mentions in the 18th century to systematic academic study. This process has led to the formation of a scholarly tradition based on textual analysis, historical retrospection, and inter-genre comparisons. Summarizing the achievements of Russian Chinese studies in the study of the classical Chinese novel allows for the identification of promising research methods and demonstrates a successful example of the promotion of Chinese culture in the international academic space.