Yelena Morugova

Yelena Morugova

Auto-generated profile, based on publicly available information

Yelena Morugova

Al-Farabi Kazakh National University

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

7Years (2020-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
15 August 2020 in SERIES OF SOCIAL AND HUMAN SCIENCES
Verified
Journal Article
Closed access
ASA. Seidikenova
A. Seidikenova
ABA. Bakitov
A. Bakitov
YMY. Morugova
Y. Morugova
GZG. Zhantileuova
G. Zhantileuova

15 June 2025 in Language and Literature: Theory and Practice
Verified
Journal Article
Closed access
AUAl-Farabi Kazakh National University
Al-Farabi Kazakh National University
YMYelena Morugova
Yelena Morugova
This study examines the translation challenges and techniques used for military abbreviations and acronyms in international media coverage of conflicts. The research identifies key patterns in abbreviation types and translation methods by analyzing 286 military abbreviations collected from diverse sources, including news outlets, military publications, and academic journals between 2019–2024. The study found that initialisms comprise the majority (75.87%) of military abbreviations, followed by acronyms (11.88%), syllabic abbreviations (7%), and alphanumeric combinations (5.24%). Six primary translation techniques were evaluated, with calque (43.7%) and modulation (25.5%) emerging as the most frequently employed methods. The research reveals challenges in translating NATO terminology to non-NATO languages, military rank equivalencies across different armed forces, and technical military nomenclature. Results indicate that successful translation requires linguistic expertise and a deep understanding of military contexts, organizational structures, and cultural nuances. The findings demonstrate that evolving warfare technology and terminology necessitate adaptive translation approaches. This study contributes to understanding how military abbreviations impact communication effectiveness in international media coverage of conflicts and highlights the importance of context-aware translation strategies for accurate information dissemination

28 February 2023 in Revista Amazonia Investiga
Verified
Journal Article
Open access
GYGao Yanrong
Gao Yanrong
YMY.A. Morugova
Y.A. Morugova
LDLi Duo
Li Duo
According to Bondarko's functional grammar theory, combined with the corpus of the Russian State Corpus and the BCC Corpus of Peking University, this paper discusses the language expression means of each subfield of the functional semantic field of spatial orientational category in Russian and Chinese Languages, and constructs the structure of directional functional semantic field. The research results of this paper will help Chinese students better grasp the grammatical structure of Russian spatial direction prepositions. At the same time, This paper systematically compares and analyzes the characteristics of the expressions about the directional functional semantic field in the two languages, provides theoretical guidance for Chinese college students to learn Russian, and provides theoretical support for teachers engaged in Russian teaching.

2 November 2026
Verified
Journal Article
Closed access
YMYelena Morugova
Yelena Morugova
AMAlexandr Morugov
Alexandr Morugov
The article investigates the media-driven determinologization process of military terminology using a two-phase, corpus-assisted design: (1) analysis of Kazakh- and Russian-language online news reports (2019–2025), used to validate and classify the non-military senses that military terms acquire in public discourse; and (2) an experimental definition-task comparing the perception and interpretation of specifically selected military terms by students with and without military training backgrounds ( n = 40 and n = 33). We distinguish determinologization by counting a non-military interpretation as evidence only when it corresponds to a sense already attested for that term in the corpus. Responses were scored with a five-component semantic-decomposition rubric, with inter-rater reliability reported for both term classification (Cohen’s κ = 0.730) and response scoring (ICC = 0.97). Mann-Whitney U-tests indicate significant differences between the two focus groups for 13 of 20 military terms, with effect sizes aligning with training exposure. Experimental results and findings show consistent group asymmetries, with military-trained students favoring dictionary-fixed definitions for the terms and “civilian” specialty students privileging semantically broadened (determinologized) interpretations. Implications are suggested for programs training translation and interpreting specialists, media studies and journalism syllabuses, and media service personnel.