27 May 2004 in Interpreting
This experimental research describes sight translation by comparing it to simultaneous and consecutive interpreting. Since the beginning of interpreting research, sight translation has mostly been considered as a pedagogical exercise and interpreters are rarely trained in this task per se. However, sight translation, consecutive interpreting and simultaneous interpreting are performed under different conditions, and these determine how cognitive resources are managed and what strategies are adopted. The study compares the performance of six professional interpreters in sight translation, simultaneous interpreting and consecutive interpreting with a view to identifying particular constraints and problems. Results show that interpreters face different difficulties and use different efforts in each mode. Sight translation emerges as a complex and unique technique, whose cognitive demands on the interpreter are by no means less than those of simultaneous and consecutive.
1 September 2007 in The Annals of Thoracic Surgery
10 September 2010 in Cardiovascular Research
The heart contains c-kit+ progenitors that maintain cardiac homeostasis. Cardiac c-kit+ cells are multipotent and give rise to myocardial, endothelial and smooth muscle cells, both in vitro and in vivo. C-kit+ cells have been thoroughly investigated for their stem cell activity, susceptibility to stress conditions and ageing, as well as for their ability to repair the infarcted heart. Recently, expression of mesenchymal stem cell (MSC) markers and MSC differentiation potency have been reported in cardiac progenitor cells. Based on this evidence, we hypothesized that c-kit+ cells may have phenotypic and functional features in common with cardiac MSCs. Culture of cells obtained from enzymatic dissociation of heart auricle fragments produced a fast-growing fibroblast-like population expressing mesenchymal markers. C-kit+ cells co-expressing MSC markers were identified in this population, sorted by flow cytometry and cultured in the presence or the absence of unselected cardiac cells from the same patients. Subsets of c-kit+ cells also co-expressed MSCs markers in vivo, as detected by immunofluorescence analysis of auricle tissue. Ex vivo expanded c-kit+ cells produced osteoblasts and adipocytes, although less preferentially than bone marrow-derived MSCs, possessed vascular smooth muscle cell features and were induced to differentiate into endothelium-like and cardiac-like cells. In line with previous findings, our results indicate that c-kit+ cardiac progenitors are primitive stem cells endowed with multilineage differentiation ability. They further suggest a possible relationship between these cells and a heart-specific MSC population with cardiovascular commitment potential.
1 December 2005 in The Annals of Thoracic Surgery
1 May 2007 in Journal of Vascular Surgery