Saline groundwater and high evaporative demand constrain forage production in hyper-arid drylands, yet suitable water-management strategies remain poorly defined. We combined two years of multi-cut barley field experiments in Abu Dhabi, United Arab Emirates, with APSIM Next Generation simulations to assess production limits and water-salinity management. Three irrigation-water salinities (2000, 6000 and 10000 ppm total dissolved solids) and irrigation levels (50, 75 and 100% crop evapotranspiration, ETc) were tested on ten genotypes in 2024–25 and five in 2025–26. Seasonal dry biomass at 2000 ppm reached 9.73 and 7.91 t ha⁻¹; losses were 8 and 29% at 6000 ppm and 25 and 45% at 10000 ppm, with no significant genotype × salinity interaction. Irrigation at 50% ETc nearly doubled irrigation-water productivity (14.5 versus 7.8 kg ha⁻¹ mm⁻¹). APSIM reproduced biomass and regrowth well (calibration R² = 0.90, RMSE = 85 g m⁻²; evaluation R² = 0.61, RMSE = 172 g m⁻²). Simulations across 181 farms estimated potential yield near 14 t ha⁻¹ season⁻¹. Attainable yield remained close to potential below about 20 dS m⁻¹ root-zone salinity but declined rapidly above this level. Water productivity was highest at 60–80% reference evapotranspiration, about 25% higher than full irrigation. Combining deficit irrigation, nitrogen management, sowing date and genotype increased yield from 1.9 to 13.9 t ha⁻¹ using 20% less irrigation water and reduced between-season variability from 98 to 6%. Forage barley can therefore be produced with saline groundwater when root-zone salinity is controlled and irrigation, leaching and nitrogen are managed together.