Katja Tissi

Katja Tissi

Auto-generated profile, based on publicly available information

Katja Tissi

University of Teacher Education in Special Needs (HfH), Zürich, Switzerland

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

8Years (2019-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
1 January 2021 in Sign Language & Linguistics
Verified
Journal Article
Closed access
SESarah Ebling
Sarah Ebling
KTKatja Tissi
Katja Tissi
SSSandra Sidler-Miserez
Sandra Sidler-Miserez
CSCheryl Schlumpf
Cheryl Schlumpf
PBPenny Boyes Braem
Penny Boyes Braem
This article presents a study of errors made by hearing adult L2 learners of Swiss German Sign Language (Deutschschweizerische Gebardensprache, DSGS). As part of a statistical analysis of single-parameter errors, movement was found to be the parameter most susceptible to errors, followed by location, orientation, and handshape. An analysis of production errors with respect to combinations of manual parameters was also conducted, something that previously has not been undertaken. The parameter combination most frequently involved in errors was movement with location. Possible aspects contributing to the higher error rate for movement are suggested, among which are the inherent complexity of the movement parameter. Finally, the article discusses factors influencing the judgment of errors.

30 April 2019 in Language Education and Assessment
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
THTobias Haug
Tobias Haug
SESarah Ebling
Sarah Ebling
PBPenny Boyes Braem
Penny Boyes Braem
KTKatja Tissi
Katja Tissi
SSSandra Sidler-Miserez
Sandra Sidler-Miserez
In German Switzerland the learning and assessment of Swiss German Sign Language (Deutschschweizerische Gebärdensprache, DSGS) takes place in different contexts, for example, in tertiary education or in continuous education courses. By way of the still ongoing implementation of the Common European Framework of Reference for DSGS, different tests and assessment procedures are currently been developed and their potential are explored to support the learning and assessment of DSGS. Examples of this are two vocabulary size tests. The first is a web-delivered Yes/No Test, the second a Translation Test from written German to DSGS. For both tests, the same set of items was used. The items were sampled from DSGS teaching materials. For the development of the two vocabulary size tests, 20 DSGS adult learners of ages 24 to 55 (M = 39.3) were recruited as test takers. An item analysis of the test results yielded candidates for removal from the item set. Cronbach’s Alpha showed good results for both tests (>.90), and inter-rater reliability of the translation test also indicated promising results (Cohen’s Kappa = .613, p <.001). Evidence contributing to content validity was collected based on the sampling method of the test items. Due to the lack of a second DSGS vocabulary test that could be used to establish concurrent validity, external variables were identified and investigated as possible external criteria contributing to the performance of the test takers. One variable, number of courses attended, showed a significant correlation with the test results.

26 May 2024 in Language Assessment Quarterly
Verified
Journal Article
Open access
FHFranz Holzknecht
Franz Holzknecht
STSandrine Tornay
Sandrine Tornay
ABAlessia Battisti
Alessia Battisti
ABAaron Olaf Batty
Aaron Olaf Batty
KTKatja Tissi
Katja Tissi
SESarah Ebling
Sarah Ebling

12 May 2025
Verified
Book Chapter
Closed access
PDF file
OCOliver Cory
Oliver Cory
OSOzge Mercanoglu Sincan
Ozge Mercanoglu Sincan
MVMatthew Vowels
Matthew Vowels
ABAlessia Battisti
Alessia Battisti
FHFranz Holzknecht
Franz Holzknecht
RBRichard Bowden
Richard Bowden

27 January 2023
Verified
Book Chapter
Closed access
PBPenny Boyes Braem
Penny Boyes Braem
KTKatja Tissi
Katja Tissi
This chapter begins by describing impolite forms of signing reported for many sign languages that seem to be based on the visual modality of this form of communication. Other im/polite conventions are influenced by the setting, register, type of speech act, or the perceived signing ability of the addressee. Some signs are perceived as impolite by signers of other cultures because their handshape or location components have impolite connotations in their culture; others reflect historically changing norms of the society. A cultural aversion to what is perceived as bragging seems to be shared by hearing German/Swiss German speakers and deaf signers of Swiss German Sign Language (DSGS).

30 September 2026 in ACM Transactions on Accessible Computing
Verified
Journal Article
Open access
STSandrine Tornay
Sandrine Tornay
ABAlessia Battisti
Alessia Battisti
ANAlexandre Nanchen
Alexandre Nanchen
FHFranz Holzknecht
Franz Holzknecht
NTNeha Tarigopula
Neha Tarigopula
MDMathew Magimai Doss
Mathew Magimai Doss
In language learning, learners need to develop competence in comprehension and production, both of which are necessary for successful interaction. The use of digital technologies to aid the acquisition of such competencies has proven effective in spoken language learning and is emerging in sign language learning. Most existing sign language learning tools are designed for comprehension acquisition, while the production side involves only self-comparison. However, for learning effective sign language production, good proprioception, spatial reasoning, and observation skills are necessary. There is a need to develop applications that guide learners in various aspects of sign language production. For this reason, we developed an AI-driven, web-based sign language learning application in which sign language production is assessed automatically using neural networks and hidden Markov models. The application guides the learners by providing video feedback and scores at different levels, namely, at (i) the sign level, (ii) the form level (e.g., handshape correctness), and (iii) the spatiotemporal level. This article describes the development process of the application, including its architecture, interface, and AI methods. It also covers the intermediate stages, including evaluation studies of both the UI and the underlying AI model. These studies were conducted with sign language learners and human raters to validate the AI methods underlying the application and feedback designs, and to demonstrate the feasibility of the proposed system. The present study underscores the challenges and key elements to consider when designing such evaluation tools. These elements include the choice of sign language assessment algorithms, the importance of linguistically valid data, the design of effective feedback, the importance of incorporating learners’ perspectives, and utilizing human ratings to validate the tool.