BACKGROUND: Access to written hospital discharge instructions improves caregiver understanding and patient outcomes. However, nearly half of hospitals do not translate discharge instructions, and little is known about why. OBJECTIVES: To identify barriers to and potential strategies for translating children’s hospital discharge instructions. METHODS: We conducted a mixed-methods, multimodal analysis. Data comprised closed- and open-ended responses to an online survey sent to Children’s Hospital Association language services contacts (n = 31), an online environmental scan of Children’s Hospital Association translation policies (n = 22), and county-level census data. We examined quantitative data using descriptive statistics and analyzed open-ended survey responses and written policies using inductive qualitative content analysis. RESULTS: Most survey respondents (81%) reported having a written translation policy at their hospital, and all reported translating a subset of hospital documents, for example, consent forms. Most but not all reported translating discharge instructions (74%). When asked how inpatient staff typically provide translated discharge instructions, most reported use of pretranslated documents (87%) or staff interpreters (81%). Reported barriers included difficulty translating uncommon languages, mismatched discharge and translation time frames, and inconsistent clinical staff use of translation services. Strategies to address barriers included document libraries, pretranslated electronic health record templates, staff-edited machine translations, and sight translation. Institutional policies differed regarding the appropriateness of allowing interpreters to assist with translation. Respondents agreed that machine translation should not be used alone. CONCLUSIONS: Children’s hospitals experience similar operational and organizational barriers in providing language-concordant discharge instructions. Current strategies focus on translating standardized documents; collaboration and innovation may encourage provision of personalized documents.
25 February 2022 in Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology
Trauma systems therapy for refugees (TST-R) is a trauma-focused, culturally responsive mental health prevention and intervention model designed to meet the needs of children and families who are fleeing their home countries and seeking humanitarian refuge. TST-R provides trauma-focused mental health treatment and addresses problems in part exacerbated by harsh U.S. immigration policies (e.g., poor mental health, stigma, fear) that have implications for the psychosocial well-being of immigrant children and families, especially those who have experienced migration-related trauma. Informed by a community-based participatory research approach, TST-R was developed as an adaptation of trauma systems therapy to address common barriers to care experienced by those of refugee and immigrant backgrounds, including mental health stigma, distrust of service systems, and cultural and linguistic barriers. TST-R is a multitiered and phase-based intervention that strategically addresses stressors and needs across levels of the social ecology. Most TST-R services are delivered in easily accessible, nonstigmatizing settings (e.g., school) by a cultural broker and a clinician who work in partnership. TST-R has been disseminated and implemented with multiple cultural groups (e.g., Somali, Bhutanese) across the United States and Canada. Given the unique stressors, strengths, and needs of immigrant children and their families, mental health services must be equitable, community based, and sustainable. TST-R demonstrates promise as a prevention and intervention model especially for those experiencing immigration policy-related stressors and may serve as a guide for developing child mental health policies and immigration policies that promote mental well-being for immigrant families. (PsycInfo Database Record (c) 2022 APA, all rights reserved).
Women and children returning from areas formerly controlled by the Islamic State typically have experienced high levels of trauma and indoctrination, further complicating politically fraught efforts at reintegration and resettlement. Consequently, countries around the world are grappling with how best to manage the return of these women and children. To help better understand which types of programming can contribute to the successful, non-violent reintegration of these individuals, we incorporated ideas from existing Repatriation and Rehabilitation (R&R) literature, field practitioners, R&R subject matter experts, and literature from adjacent fields (e.g., refugee resettlement, criminal justice, psychological resilience) into a recommended best practice approach to supporting returning women and children. We propose a shift from “R&R” programming to what we call the “5R” framework: Repatriation/Resettlement, Reintegration, Rehabilitation, and Resilience. This shift provides conceptual clarity related to how different program elements target proximal goals (e.g., wellbeing and personal safety, belonging and opportunity, non-violence, and dignity), and how programming can shift from more centrally- and government-held services to informal and community-based supports.
20 January 2025 in Journal of the American Academy of Child & Adolescent Psychiatry