Describir las características geográficas, políticas, sociales y económicas del territorio chile no a mediados del siglo XIX, es el propósito central del volumen I, de la obra del teniente de la Marina de los Estados Unidos James Melville Gilliss, titulado "Chile", publicado primitivamente en inglés en 1855, el que ahora, por primera vez, se dispone de una traducción completa al español, gracias a la coedición de la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos y Septiembre Ediciones Ltda. La obra, permite entre otras cosas, ser conocida y apreciada no solo por los especialistas en la materia, sino que también por el público en general, interesado en reconstruir a través de este texto la apreciación que le mereció a este astrónomo norteamericano, el Chile de mediados del siglo decimonónico. El contenido del volumen, aunque se aparta del objetivo primordial de la expedición, que respondía a un proyecto de interés científico universal, como era realizar una serie de mediciones astronómicas para establecer una nueva medida de la distancia de la Tierra al Sol, refleja entre otras cosas, la inquietud intelectual de un hombre de ciencias, en este caso de un astrónomo, que más allá del cumplimiento de su misión, se interesa por plasmar en un extenso texto, su impresión sobre el territorio en el que permaneció durante tres años, entre 1849 y 1852, a través del cual dio a conocer su naturaleza, su gente, sus recursos, su forma de organización política y social, entre otros asuntos de interés.