Giulia Togato

Giulia Togato

Auto-generated profile, based on publicly available information

Giulia Togato

Department of Experimental Psychology, University of Granada

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

14Years (2013-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
30 October 2015 in Applied Linguistics
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
GTGiulia Togato
Giulia Togato
NPNatalia Paredes
Natalia Paredes
PMPedro Macizo
Pedro Macizo
TBTeresa Bajo
Teresa Bajo
This study evaluates the way in which interpreters activate the source language and the target language (TL) when they perform the interpreting task. We focused on syntactic ambiguities. In sentences like Someone shot the servant of the actress who was on the balcony, two antecedents (‘servant’ and ‘actress’) are potential correct agents of the clause (who was on the balcony). Previous studies showed that Native English speakers interpret the second antecedent as the agent (actress); Spanish speakers prefer the first antecedent (servant), and Spanish–English bilinguals do not show any preference. In the present study, we observed the interpreters’ syntactic processing when they either read the ambiguous sentences in Spanish to repeat them in Spanish or read the sentences in Spanish to translate them into English. The way ambiguous sentences were processed depended on the task: professionals did not show a clear attachment preference when they read and repeated sentences, while they used the strategy preferred in the TL when they performed the interpreting task. Interpreters managed TL syntactic properties in a flexible manner during the comprehension phase of the interpreting task.

1 January 2013
Verified
Dataset
Closed access
TBTeresa Bajo
Teresa Bajo
PMPedro Macizo
Pedro Macizo
MMMaria Cruz Martin
Maria Cruz Martin
AIAntonio Ibanez
Antonio Ibanez
JMJulia Morales
Julia Morales
GTGiulia Togato
Giulia Togato