Pieter Beullens

Pieter Beullens

Auto-generated profile, based on publicly available information

Pieter Beullens

KU Leuven

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

6Years (2021-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
23 April 2024 in Mediterranea. International Journal on the Transfer of Knowledge
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
PBPieter Beullens
Pieter Beullens
WHWouter Haverals
Wouter Haverals
BNBen Nagy
Ben Nagy
This essay investigates the potential of computational stylometry to identify translators of 12th- and 13th-century translations of treatises from Greek into Latin. These treatises contain philosophical, theological, and scientific contents by Aristotle and other authors. First, the parallels between traditional lines of research in the study of mediaeval Latin translations and of computational stylometry in general are outlined. Building on the foundations of traditional philology, we then present an innovative method for the identification of translators. The method is carefully evaluated, based on a corpus of thirty-seven Latin texts attributed to six different translators of Aristotelian and other treatises. As a case study, we reconsider the unresolved attributions of two different 13th-century Latin translations of Aristotle’s Rhetoric. This essay investigates the potential of computational stylometry to identify translators of 12th- and 13th-century translations of treatises from Greek into Latin. These treatises contain philosophical, theological, and scientific contents by Aristotle and other authors. First, the parallels between traditional lines of research in the study of mediaeval Latin translations and of computational stylometry in general are outlined. Building on the foundations of traditional philology, we then present an innovative method for the identification of translators. The method is carefully evaluated, based on a corpus of thirty-seven Latin texts attributed to six different translators of Aristotelian and other treatises. As a case study, we reconsider the unresolved attributions of two different 13th-century Latin translations of Aristotle’s Rhetoric. This essay investigates the potential of computational stylometry to identify translators of 12th- and 13th-century translations of treatises from Greek into Latin. These treatises contain philosophical, theological, and scientific contents by Aristotle and other authors. First, the parallels between traditional lines of research in the study of mediaeval Latin translations and of computational stylometry in general are outlined. Building on the foundations of traditional philology, we then present an innovative method for the identification of translators. The method is carefully evaluated, based on a corpus of thirty-seven Latin texts attributed to six different translators of Aristotelian and other treatises. As a case study, we reconsider the unresolved attributions of two different 13th-century Latin translations of Aristotle’s Rhetoric. This essay investigates the potential of computational stylometry to identify translators of 12th- and 13th-century translations of treatises from Greek into Latin. These treatises contain philosophical, theological, and scientific contents by Aristotle and other authors. First, the parallels between traditional lines of research in the study of mediaeval Latin translations and of computational stylometry in general are outlined. Building on the foundations of traditional philology, we then present an innovative method for the identification of translators. The method is carefully evaluated, based on a corpus of thirty-seven Latin texts attributed to six different translators of Aristotelian and other treatises. As a case study, we reconsider the unresolved attributions of two different 13th-century Latin translations of Aristotle’s Rhetoric. This essay investigates the potential of computational stylometry to identify translators of 12th- and 13th-century translations of treatises from Greek into Latin. These treatises contain philosophical, theological, and scientific contents by Aristotle and other authors. First, the parallels between traditional lines of research in the study of mediaeval Latin translations and of computational stylometry in general are outlined. Building on the foundations of traditional philology, we then present an innovative method for the identification of translators. The method is carefully evaluated, based on a corpus of thirty-seven Latin texts attributed to six different translators of Aristotelian and other treatises. As a case study, we reconsider the unresolved attributions of two different 13th-century Latin translations of Aristotle’s Rhetoric.

10 November 2022
Verified
Book
Closed access
PDF file
PBPieter Beullens
Pieter Beullens
William of Moerbeke was a prolific medieval translator of Aristotle and other ancient philosophical and scientific authors from Greek into Latin, and he played a decisive role in the acceptance of Aristotelian philosophy in the Latin world. He is often criticized for an allegedly deficient translation method. However, this book argues that his approach was a deliberate attempt to allow readers to reach the correct understanding of the source texts in accordance with the medieval view of the role of the translator. William’s project to make all genuine works of Aristotle – and also of other important authors from Antiquity – available in Latin is framed against the background of intellectual life in the 13th century, the deliberate policy of his Dominican order to reconcile Christian doctrine with worldly knowledge, and new trends in book production that influenced the spread of the new translations. William of Moerbeke’s seemingly modest acts of translation started an intellectual revolution, the impact of which extended from the Middle Ages into the early modern era. The Friar and the Philosopher will appeal to researchers and students alike interested in Medieval perceptions of Aristotle, as well as other works from Antiquity.

28 October 2023 in Revista Española de Filosofía Medieval
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
PBPieter Beullens
Pieter Beullens
This article presents the history of the medieval Latin translations of Aristotle’s Nicomachean Ethics. It features the names of some key figures of the period like Burgundio of Pisa, Robert Grosseteste, and William of Moerbeke. The main focus lies on the question whether Robert Grosseteste had access to a complete copy of the earlier translation by Burgundio of Pisa, or only to the fragmentary version that has come down to us. To reach an answer, the Latin versions and their Greek models are studied as “fluid texts”, which indicates that all individual witnesses of the text and of its translations contain readings and variants that differentiate them from each other and from the translator’s ultimate intentions. In their turn, the fluid elements cause changes to persist throughout the transmission process and continue to exert mutual influence. A detailed, though necessarily largely incomplete study of some of these aspects leads to unnoticed evidence and to an uncertain but optimistic conclusion.

10 November 2022
Verified
Book Chapter
Closed access
PBPieter Beullens
Pieter Beullens
The autograph copy of William’s translations of Archimedes and other mathematical authors gives extraordinary evidence for the translator’s working method. The dates at the end of the works make it possible to link their moment of completion to the historical events at the papal court. The translator’s productivity was apparently affected by his pastoral occupations. His role as papal penitentiary and the preparations of the 1274 Lyons council in particular brought his scholarly work to virtual standstills. On the other hand, the court allowed him to meet the intellectual elite of his time. It seems to have kindled his interest in Neoplatonist treatises, especially regarding the role of fate and good fortune on human life.

31 December 2021 in Reinardus. Yearbook of the International Reynard Society
Verified
Journal Article
Open access
PBPieter Beullens
Pieter Beullens
Résumé Cet article se propose de reconnaître le chemin suivi par les traités zoologiques d’Aristote dans le monde latin. Michel Scot était le premier à les rendre accessibles en version latine. Environ quarante ans plus tard, Guillaume de Moerbeke a entrepris le même travail, pour laquelle il s’est directement basé sur le grec. Bien que les deux versions aient connu un succès considérable à en juger par le nombre de manuscrits conservés, les voies par lesquelles ces derniers ont été répandus étaient bien distinctes et dépendaient d’événements plus ou moins contingents ou ciblés. Cependant, une autre version latine médiévale des Parties des animaux d’Aristote, dont le traducteur est probablement Barthelémy de Messine, a à peine survécu. Il semble possible que la traduction ait fait partie d’une entreprise beaucoup plus ambitieuse. Deux siècles plus tard, deux traducteurs latins se sont concurrencés sur le domaine de la zoologie aristotélicienne. La traduction de Georges Trapezuntius a connu une diffusion respectable en forme manuscrite, mais elle n’a guère influencé l’histoire intellectuelle. En revanche, la version latine de Théodore Gaza a immédiatement conquis les presses émergentes et le goût des savants. 1

31 December 2023 in Fragmentology
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
PBPieter Beullens
Pieter Beullens
This note discusses the hypothetically reconstructed content of a fourteenth-century Latin manuscript of Aristotle's Parva naturalia, from which two bifolia survive as flyleaves in an incunable binding. The note argues that the lost manuscript contained a collection of Aristotelian treatises in combination with short texts by Avicenna and Thomas Aquinas, which had a limited circulation in German-speaking regions.