1 January 2017 in Carnets
L’article propose une approche de Milan Kundera, auteur qui quitte Prague et se réfugie en France en 1975. Déchu de sa nationalité tchèque, il obtient la nationalité française en 1981 et commence à écrire en français à partir de 1995. Il devient l’un des plus célèbres écrivains émigré de notre temps et développe dans son œuvre sa vision de l’exil. Notre propos est de dévoiler cette vision, cette notion de l’exil, de la mémoire, de l’émigration « l’un des phénomènes les plus étranges de la seconde moitié du XXème siècle » (Kundera 2003 : 22) comme le souligne Kundera dans L’Ignorance. Nous partirons d’écrits tels que L’Insoutenable légèreté de l’être, La vie est ailleurs, Les testaments trahis, Une Rencontre, L’Ignorance pour développer le thème ciblé tout en soulignant l’importance de la culture, qui rachète l’horreur de ses temps d’exil, « en la transsubstantiant en sagesse existentielle » (Kundera 1993 : 273).
1 July 2022 in EDULEARN Proceedings
Information about the paper titled "INTERNATIONAL NETWORKING: THE CASE OF THE EUROPEAN PROJECT QUILL" at IATED Digital Library
6 May 2022 in Lublin Studies in Modern Languages and Literature
Claiming our purpose is to take an approach by Nancy Huston demonstrate how much the question of otherness is at the centre of the author's writing. We will analyse the representation of Hustonian writing from a translinguistic and transcultural approach recalling that for most writers. By crossing cultures, by crossing borders, we will try to highlight the relationship of the writer to the mother tongue and to the language of exile (of adoption) aimed at her linguistic and self-translating path in Lignes de faille [Fault Lines] (2005) and Danse noire [Black Dance] (2013). Our intention is to reveal how much her transcultural experience, from which she drew richness and pain, gave birth to a new world. We propose to identify the thought of "becoming a writer" by questioning ourselves about the singularity of a bridge, cross-border, contemporary work.
20 October 2025 in Contemporary French and Francophone Studies
1 January 2026 in Carnets
Dans le cadre du questionnement contemporain sur les formes littéraires de pensée de l’Occident, Persepolis de Marjane Satrapi se signale par son inscription dans une double dynamique critique : d’une part, l’écriture autobiographique y interroge les logiques de l’occidentalisation ; d’autre part, le roman graphique propose une mise en récit des tensions entre subjectivités postcoloniales et imaginaires occidentaux dominants. Cette œuvre s’inscrit pleinement dans une démarche de « pe(a)nser l’Occident » à partir du littéraire. Persepolis constitue une écriture de la frontière – géopolitique, culturelle et intime – dans laquelle l’auteure met en scène une identité en transit entre l’Iran postrévolutionnaire et l’Europe contemporaine. L’Occident y apparaît comme un objet à la fois désirable, normatif et problématique. Satrapi déconstruit les discours orientalistes et les mythes de l’Occident libérateur, tout en évitant l’écueil d’un contre-discours simplement inversé. Elle donne ainsi à voir les contradictions internes de l’occidentalisation, vécue dans la chair de l’exil et du retour, et les ambiguïtés d’un « occidentalisme » intériorisé ou projeté. À travers une écriture graphique singulière, Satrapi propose un espace littéraire où se rejouent les rapports entre pouvoir, culture, genre et mémoire. L’écriture devient ici instrument de résistance, d’auto-représentation et de réinvention identitaire. Dans cette perspective, Persepolis s’inscrit dans un horizon post-occidental où la littérature francophone contemporaine devient un lieu stratégique de reconfiguration symbolique face à l’hégémonie des représentations occidentales. Ce travail propose ainsi une lecture de Persepolis comme enquête littéraire sur les formes d’occidentalisation et de décentrement postcolonial, inscrite dans une poétique de la frontière et du déplacement, en dialogue avec les problématiques du post-Occident.