This work presents the design and development of a methodology investigating the ways that data deriving from human-embodied social experience can be synchronized, curated, and organized to be provided to artists for inspiration and integration in their creations. Given the new media artists’ increased interest in utilizing biosignals in their art-making, we experiment with data collected through wearable technologies during sociodrama sessions -public discussions between residents of selected communities facing social issues- from the participants’ embodied experience. While we consider biosignals to provide valuable insight into the unspoken communication that took place, they are framed by descriptions of the locals’ perspectives, interactions, and behaviors as observed by the sessions’ facilitators. The present case study revolved around the city of Eleusis, Greece. Utilizing data previously recorded in [7] during sociodrama sessions dedicated to its environmental, employment, and migration crises, we present our proposed methodology, which is designed to a) execute biosignal analysis to discover more about the embodied aspects of social interaction while simultaneously employing the outcomes of a psychology team’s qualitative sociodrama analysis (study [7]), b) provide this material through an online platform in a way that accommodates artistic needs when using biosignals, as detected in work [5], c) onboarding a community of well established global artists to create audiovisual works inspired by and using the material, and d) evaluating the utilizability of the platform and its material. Focusing on the heart rate, body temperature, and skin conductance of the participants, we start detailing the steps of data collection, extraction, and curation. These processes resulted in the detection of moments of intense biometric activity in the data, which we defined as episodes, and which served as the main structural unit of the data representation. Then, we describe the design of TransitionTo8 platform which organizes, presents, frames, and augments the collected data through descriptions of the social interactions and discussions that took place during the sociodrama sessions -the episodes’ transcripts, additional summaries, and commentary-, visualizations and sonifications. Next, we present the outcome of this methodology; artistic works created using the platform material and presented to the local community that inspired them in the form of a multimedia festival. Finally, we discuss whether our goal of distributing the curated data in a way that is meaningful and inspiring, enabling the connection between the sociodrama participant, the narratives that emerged during the sessions, and their embodied aspects, with artists from all over the world, was achieved.