Anca-Simina Martin

Anca-Simina Martin

Auto-generated profile, based on publicly available information

Anca-Simina Martin

Faculty of Letters and Arts, Lucian Blaga University of Sibiu, Sibiu, Romania

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

7Years (2020-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
1 January 2023 in Transilvania
Verified
Journal Article
Closed access
AMAnca-Simina Martin
Anca-Simina Martin
This article explores the different iterations of the vampire trope, as they emerge from the cultural products which originated in Romania or were imported to this country between 1839, the year when the term “vampire” entered the Romanian language, and 1947, which marks the debut of the communist regime in the country. For reasons of space, the study briefly touches on the myth of the strigoi and only insofar as it deviates from or converges toward the various manifestations of the vampire trope in the interval submitted for analysis. By looking at a wide range of media – literature, theater, music, cinema – and cultural products – prose fiction, poetry, translations, drama, radio performances, and motion pictures –, I show that the early evolution of the vampire trope aligns closely with the German and French cultural models emulated by the fledgling Romanian society and that its development reflects those pop culture elements and real-life phenomena which left their mark on public consciousness until the late 1940s. However, the Romanian culture was late to embrace the supernatural dimension of the trope, so much so that G.M. Amza and Al. Bilciurescu’s Vampirul (1938), the first Romanian novel to feature an explicit vampire antagonist, was published a century after the introduction of the word in the Romanian language.

8 August 2024 in Humanities and Social Sciences Communications
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
AMAnca Simina Martin
Anca Simina Martin
SBStefan Baghiu
Stefan Baghiu
G. M. Amza and Al. Bilciurescu’s Vampirul (The Vampire), the first vampire novel in Romania, was published in 1938, a decade after the release of the first translation of Dracula into Romanian. Instead of emulating Stoker’s bloodthirsty undead aristocrat, the two authors envision a priest who exploits the community’s magical thinking, masquerading as a vampire-serial killer and haunting the increasingly industrialized community in the hopes of discouraging capitalistic ventures. Although evoking East-Central European representations of heretic vampire priests, there is textual and circumstantial evidence suggesting that the villain in Vampirul was (in)directly inspired by movies which revolutionized the Gothic trope of the vampire via exposure to real-life crime cases such as that of the Vampire of Düsseldorf. Through a close reading analysis, the article revisits Franco Moretti’s theory of the (semi)peripheries importing “foreign plots” through “local characters” and expands Andrei Terian’s concept of “cultural triangulation” to include cinema, which offers fresh insights into the evolution of literary tropes. As for the influence of this medium on the vampire myth, the article shows that the first vampire narrative in Romanian literature is the product of transmedial triangulation, a process whereby the narratives of 1930s horror cinema influenced the literary reception of the “foreign plot” in Dracula, which was, in turn, reinterpreted through a serial killer vampire priest, a “local character” who embodies the period’s concerns about a lingering feudal order that threatens to hinder the development of the then fledgling Romanian society.


22 November 2024 in Babel
Verified
Journal Article
Open access
AMAnca Simina Martin
Anca Simina Martin
Barbu Cioculescu, co-translator of the 1990 Romanian rendition of Bram Stoker’s Dracula alongside Ileana Verzea, has claimed that their rendition marked the Romanian audience’s first interaction with Stoker’s magnum opus. In 2005 and 2009, however, scholarly articles surfaced positing the existence of an overlooked interwar translation. Nearly a decade later, this lost translation resurfaced through the efforts of a minor publishing house, which published it in book-length form in 2023. Serialized between 1928 and 1929, this newly rediscovered rendition, authored by Romanian poet and prose writer Ion Gorun, stands among the earliest ten translations internationally, predating the novel’s publication in Ireland, Stoker’s homeland, by half a decade. This study explores the rediscovery and peculiarities of Gorun’s rendition, concurrently examining the socio-historical milieu surrounding its original release and elucidating the factors contributing to its century-long elusiveness. Furthermore, the study shows that, despite promoting Stoker’s novel as being set in Transylvania, Gorun’s translation tends to de-exoticize the Irish writer’s portrayal of the region, either for fear of censorship or to circumvent confusion and disapproval among the local audience.

15 September 2021 in Transilvania
Verified
Journal Article
Closed access
CBCosmin Borza
Cosmin Borza
OOOvio Olaru
Ovio Olaru
CRCătălina Rădescu
Cătălina Rădescu
DMDavid Morariu
David Morariu
SUSnejana Ung
Snejana Ung
AMAnca-Simina Martin
Anca-Simina Martin
The article sets out to establish the ways in which the Romanian novelistic production between 1845 and 1947 reflects the challenges and accomplishments of successive efforts at modernising the educational system. Therefore, the case-studies we discuss are focused on some of the major implications of Romanian education: the shifts in the literal spaces in which the educational process is being conducted, the access to books and the social prestige accrued through reading, the link between education and the abroad – including the ambivalent status of foreign language education as platform on which the conflict between nationalism and cosmopolitanism is played out –, the opportunities opened by scientific progress, but also the anxieties it generates.

1 October 2020 in Transilvania
Verified
Journal Article
Closed access
AMAnca-Simina Martin
Anca-Simina Martin
STSimina-Maria Terian-Dan
Simina-Maria Terian-Dan
This article sets out to offer an overview and a review of the latest linguistic research into fake news. To this end, the authors put forward a critical discussion of the paradigms and instruments deployed over the past decade to analyze and identify this textual (micro)genre, from natural language processing techniques to critical discourse analysis. The conclusion of our study is that a proper understanding of the fake news phenomenon can only be achieved by bringing together qualitative and quantitative methods.