Irene Renau

Irene Renau

Auto-generated profile, based on publicly available information

Irene Renau

Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

11Years (2016-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
18 October 2024 in SN Computer Science
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
EPEduardo Puraivan
Eduardo Puraivan
IRIrene Renau
Irene Renau
NRNicolas Riquelme
Nicolas Riquelme

13 October 2023
Verified
Book
Closed access
STSergi Torner
Sergi Torner
PBPaz Battaner
Paz Battaner
IRIrene Renau
Irene Renau
Lexicografía hispánica/The Routledge Handbook of Spanish Lexicography presenta una panorámica integrada de la lexicografía del español. Supone un informe del estado actual y una prospectiva de futuro de la lexicografía de esta lengua bajo las posibilidades que hoy ofrece su tratamiento informático. Principales características: Capítulos dedicados a los aspectos semánticos, sintácticos, morfológicos, fonéticos, pragmáticos y ortográficos que recogen y permiten los diccionarios Análisis de rasgos ideológicos y antropológicos y atención a las consultas de los usuarios en busca de información Revisión sobre las tecnologías y los métodos actuales para la elaboración de diccionarios Estado de la cuestión sobre la investigación lexicográfica en la actualidad Análisis detallado de diccionarios generales, especializados y bilingües Lexicografía hispánica/The Routledge Handbook of Spanish Lexicography es una obra pensada para tener una visión global de la realidad, de las posibilidades y de las necesidades actuales en un sector vital de la lingüística aplicada y el procesamiento del español. Se trata de un recurso fundamental tanto para profesores como para estudiantes de lexicografía del español y de lingüística. Lexicografía hispánica / The Routledge Handbook of Spanish Lexicography offers an integrated perspective on the lexicography of Spanish. It presents a report on the current state and insight on the future of the lexicography of Spanish relying on the possibilities that computer processing provides. Main features: Chapters that cover the semantic, syntactic, morphological, phonetic, pragmatic and orthographic aspects that are considered in dictionaries. Analyses of ideological and anthropological traits and a focus on the queries of users when searching for information. A revision of the current technology and methods for creating dictionaries. Current state of the art research on lexicography. A detailed analysis of general, specialized and bilingual dictionaries. Lexicografía hispánica / The Routledge Handbook of Spanish Lexicography proposes a global overview of the reality, the possibilities and the needs of today in an essential branch of applied linguistics and the treatment of Spanish. This is an essential resource for instructors and students of Spanish lexicography and of linguistics. <!----> <!----> <!----> <!---->

1 December 2019 in Revista Signos. Estudios de Lingüística
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
IRIrene Renau
Irene Renau
RNRogelio Nazar
Rogelio Nazar
ACAna Castro
Ana Castro
BLBenjamín López
Benjamín López
JOJavier Obreque
Javier Obreque
El análisis semántico de los verbos supone un desafío teórico y metodológico debido a la complejidad de estas unidades léxicas en términos tanto semánticos como con respecto a su relación con la sintaxis oracional. El objetivo de esta investigación es identificar las estructuras léxico-sintácticas, es decir, los patrones formados a partir de la sintaxis oracional, los argumentos y los tipos semánticos de los verbos en español. El análisis de los verbos en español se realiza siguiendo la propuesta de Corpus Pattern Analysis (Hanks, 2004a). Este análisis se complementa con la automatización del procedimiento, combinando un analizador de dependencias con una serie de algoritmos basados en estadística de corpus. Como resultado del proceso, se ofrece una base de datos de patrones léxico-sintácticos de 182 verbos anotados manualmente, y una interfaz para el análisis automático que, según la evaluación realizada, muestra un 63,41% de precisión con respeto de la identificación manual. Esto sería una contribución tanto a la teoría de la semántica léxica como a la descripción del léxico del español desde una metodología basada en corpus.

1 December 2020 in Journal of Intelligent Systems
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
RNRogelio Nazar
Rogelio Nazar
ABAntonio Balvet
Antonio Balvet
GFGabriela Ferraro
Gabriela Ferraro
RMRafael Marín
Rafael Marín
IRIrene Renau
Irene Renau
In this paper we present the problem of a noisy lexical taxonomy and suggest two tasks as potential remedies. The first task is to identify and eliminate incorrect hypernymy links, and the second is to repopulate the taxonomy with new relations. The first task consists of revising the entire taxonomy and returning a Boolean for each assertion of hypernymy between two nouns (e.g. brie is a kind of cheese ). The second task consists of recursively producing a chain of hypernyms for a given noun, until the most general node in the taxonomy is reached (e.g. brie → cheese → food → etc.). In order to achieve these goals, we implemented a hybrid hypernym-detection algorithm that incorporates various intuitions, such as syntagmatic, paradigmatic and morphological association measures as well as lexical patterns. We evaluate these algorithms individually and collectively and report findings in Spanish, English and French.

16 January 2026 in International Journal of Lexicography
Verified
Journal Article
Closed access
EJElisabetta Ježek
Elisabetta Ježek
IRIrene Renau
Irene Renau
Corpus Pattern Analysis (CPA) is a technique for mapping meaning onto words in text. It was first proposed by Patrick Hanks in 2004 and has since been applied to detect and analyse recurrent syntagmatic patterns centred around verbs across various languages. In this paper, following a suggestion by Hanks himself (Hanks 2004a, 2004b, 2012, 2013), we explore the possibility of applying it to patterns centred around nouns. We conduct an exploratory study of three Spanish nouns with the goal of identifying their most recurrent patterns. Results show that: i. the current CPA apparatus can be successfully used to identify noun patterns, but it requires adjustments and extensions, particularly, the construction of a new ontology for verbs and adjectives; ii. in contrast to verbs, nouns can have more than one pattern per meaning, especially in the case of literal senses, and their meaning may be assigned by collocates that are outside their pattern; iii. metaphorical patterns show more syntactico-semantic restrictions, which may be useful for establishing links between metaphors and language.

21 August 2020 in Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
Verified
Journal Article
Closed access
IRIrene Renau
Irene Renau
RNRogelio Nazar
Rogelio Nazar
VLValesca Lecaros
Valesca Lecaros
Presentamos un estudio correlacional de la asociación entre el uso de marcas ortotipográficas y la neologicidad de un término en un corpus de prensa diacrónico. La pregunta es si es posible observar empíricamente un patrón de evolución en el porcentaje de veces que una palabra nueva es marcada con comillas o cursiva entre otras y si las marcas declinan conforme la palabra se asimila al sistema lingüístico. Estudiamos una muestra de 40 neologismos del ámbito de la economía utilizados en prensa en el periodo 2006–2016, que incluye la crisis económica española. Los resultados, obtenidos a partir del análisis de 41.695 contextos de uso, indican una tendencia descendente de las marcas de los neologismos en el periodo estudiado que, sin embargo, no es estadísticamente significativa. Junto con ello, no todos los tipos de neologismos se comportan de la misma manera, ya que unos están más asimilados que otros.