18 December 2020 in Scientific Reports
We investigate implicit vocabulary learning by adults who are exposed to a language in their ambient environment. Most New Zealanders do not speak Māori, yet are exposed to it throughout their lifetime. We show that this exposure leads to a large proto-lexicon – implicit knowledge of the existence of words and sub-word units without any associated meaning. Despite not explicitly knowing many Māori words, non-Māori-speaking New Zealanders are able to access this proto-lexicon to distinguish Māori words from Māori-like nonwords. What's more, they are able to generalize over the proto-lexicon to generate sophisticated phonotactic knowledge, which lets them evaluate the well-formedness of Māori-like nonwords just as well as fluent Māori speakers.
28 March 2016 in Journal of the International Phonetic Association
This article investigates sound change in the vowels of Māori, the indigenous language of New Zealand. It examines the relationship between sound changes in Māori and in New Zealand English, the more dominant language, with which Māori has been in close contact for nearly 200 years. We report on the analysis of three adult speaker groups whose birth dates span 100 years. All speakers were bilingual in Māori and New Zealand English. In total the speech of 31 men and 31 women was investigated. Analysis was done on the first and second formant values, extracted from the vowel targets. There has been considerable movement in the Māori vowel space. We find that the sound change in the Māori monophthongs can be directly attributed to the impact of New Zealand English, however the situation for the diphthongs is not so clear cut. There is some evidence that both New Zealand English monophthongs and diphthongs are impacting on the Māori diphthongs, but so too are the Māori monophthongs. We conclude that although New Zealand English has had a strong influence on Māori, there is very strong evidence that new generations of speakers of Māori are acquiring a phonemic system with its own internal parameters and consistencies.
8 January 2023 in Laboratory Phonology
Most people in New Zealand are exposed to the Māori language on a regular basis, but do not speak it. It has recently been claimed that this exposure leads them to create a large proto-lexicon, consisting of implicit memories of words and word parts, without semantic knowledge. This yields sophisticated phonotactic knowledge (Oh et al., 2020). This claim was supported by two tasks in which Non-Māori-Speaking New Zealanders: (i) Distinguished real words from phonotactically matched non-words, suggesting lexical knowledge; (ii) Gave wellformedness ratings of non-words almost indistinguishable from those of fluent Māori speakers, demonstrating phonotactic knowledge.Oh et al. (2020) ran these tasks on separate participants. While they hypothesised that phonotactic and lexical knowledge derived from the proto-lexicon, they did not establish a direct link between them. We replicate the two tasks, with improved stimuli, on the same set of participants. We find a statistically significant link between the tasks: Participants with a larger proto-lexicon (evidenced by performance in the Word Identification Task) show greater sensitivity to phonotactics in the Wellformedness Rating Task. This extends the previously reported results, increasing the evidence that exposure to a language you do not speak can lead to large-scale implicit knowledge about that language.
14 December 2011 in Yearbook of Phraseology
Article Changes in the phrasal lexicon of Māori: mauri and moe was published on December 14, 2011 in the journal Yearbook of Phraseology (volume 2, issue 1).
20 June 2023 in Bilingualism: Language and Cognition
Previous research has shown that non-Māori Speaking New Zealanders have extensive latent knowledge of Māori, despite not being able to speak it. This knowledge plausibly derives from a memory store of Māori forms (Oh et al., 2020; Panther et al., 2023). Modelling suggests that this ‘proto-lexicon’ includes not only Māori words, but also word-parts; however, this suggestion has not yet been tested experimentally.We present the results of a new experiment in which non-Māori speaking New Zealanders and non-New Zealanders were asked to segment a range of Māori words into parts. We show that the degree to which segmentations of non-Māori speakers correlate to the segmentations of two fluent speakers of Māori is stronger among New Zealanders than non-New Zealanders. This research adds to the growing evidence that even in a largely ‘monolingual’ population, there is evidence of latent bilingualism through long-term exposure to a second language.
1 January 2011 in Corpus Linguistics and Linguistic Theory
The MAONZE (Māori and New Zealand English) database consists of audio recordings that have been collected for the purpose of analyzing sound change over time in the Māori language. The database contains the Māori and English speech of nearly 70 male and female speakers of different age groups from a range of tribal areas. The time depth of the database is provided by the speech of 18 men and women born in the late 19th century and recorded in the mid to late 20th century. This paper describes the database and discusses issues surrounding its creation and use.