This chapter reviews critical areas of research on issues of equity/equality in the highly proclaimed and exponentially growing model of bilingual education: two-way immersion (TWI). There is increasing evidence that TWI programs are not living up to their ideal to provide equal access to educational opportunity for transnational emergent bilingual students. Through a synthesis of research from related fields, we will offer guidelines for program design that attend to equality and a framework for future research to push the field of bilingual education toward creating more equitable and integrated multilingual learning spaces. Specifically, this review leads to a proposal for adding a fourth goal for TWI programs: to develop “critical consciousness” through using critical pedagogies and humanizing research.
Two-way dual language (TWDL) bilingual education programs share 3 core goals: academic achievement, bilingualism and biliteracy, and sociocultural competence. This article proposes a fourth core goal: Critical consciousness. Although TWDL programs are designed to integrate students from diverse language, culture and race backgrounds, equity is unfortunately still a challenge in TWDL classrooms and schools. We argue that centering critical consciousness, or fostering among teachers, parents and children an awareness of the structural oppression that surrounds us and a readiness to take action to correct it, can support increased equity and social justice in TWDL education. We elaborate 4 elements of critical consciousness: interrogating power, critical listening, historicizing schools, and embracing discomfort. We illustrate these elements with examples from TWDL research and practice. In addition, we describe how critical consciousness impacts and radicalizes the other three core goals, in turn supporting the development of more successful, equitable, and socially just TWDL schools.
4 July 2017 in Journal of Language, Identity & Education
Research suggests that identity matters for school success and that language and identity are powerfully intertwined. A monolingual solitudes understanding of bilingualism undermines children’s bilingual identities, yet in most bilingual education classrooms, academic instruction is segregated by language and children are encouraged to engage in only one language at a time. Few studies have explored how a translanguaging pedagogy supports the development of positive identities when learning through two languages. This article explores the co-construction of identities of emergent bilingual children whose teacher embraced dynamic bilingualism. We carried out a close discourse analysis, drawing on the sociocultural linguistic framework of Bucholtz and Hall of children’s interactions in a two-way bilingual education classroom. Our data revealed that translanguaging offered equitable, empowering educational and language learning opportunities to minoritized, bilingual students. A translanguaging pedagogy resulted in greater metalinguistic awareness, while developing bilingual identities.
1 March 2010 in Anthropology & Education Quarterly
Transitional bilingual education (TBE), the most common form of bilingual education in the United States, is too often entrenched in a subtractive, English-dominant ideology. This article explores the conflicting language ideologies of teachers in TBE programs, posing the question, “In what way do TBE teachers' discourses reflect/reinforce and simultaneously confront/counter the ideology of the program model within which they operate?” The article draws on two datasets: interviews with 16 TBE teachers at 6 schools in a large, urban school district in Texas and participant observations; and interviews of 2 TBE teachers as they struggled to move their classrooms away from English dominance and toward a more balanced, additive bilingual space. Based on Bourdieu's conception of legitimate language and Bakhtin's conception of dialogue, the article argues that TBE teachers demonstrate a tension between their stated positive orientations toward bilingualism and the restrictive influences of what is termed the “discourse of transition” as they talk about their students, about their classrooms, and about their own decision-making in TBE programs. Essentially, teachers practicing under the structures of a TBE program struggle to simultaneously offer children a “transitional” and a “bilingual” education.