1 August 2001 in Journal of Pragmatics
ESEva Samaniego-Fernández
1 January 2007 in English for Specific Purposes
25 October 2006 in Annual Review of Cognitive Linguistics
MVMarisol Velasco-Sacristán
Marisol Velasco-Sacristán
This paper claims that scents, alone and/or in combination with visual and/or verbal support, are made to function metaphorically in ads since they symbolize something different (i.e., sexuality, romanticism, etc.) from the physical odor directly conveyed by each fragrance (i.e., floral, woody, oriental, etc.). Drawing on Lakoff and Johnson’s assertion that metaphors are fundamentally nonlinguistic devices, on the application of metaphor theory to pictures and film, and on investigations into olfactory metaphors and synaesthesias, our empirical analyses have found first that odors in perfumes are not indexes but symbols which give rise to olfactory metaphors; secondly, that olfactory metaphors do not stand alone in print ads for perfume; and thirdly, that the advertiser (mostly the composite of copywriters and art directors) succeeds in using olfactory and olfactory-mixed metaphors, as part of the overall covert communication that permeates advertising.
1 November 2006 in Journal of Pragmatics
1 January 2020 in Lexicographica
The paper initially discusses some of the challenges posed to contemporary lexicography and stresses the need to move upstream in the value chain to guarantee future work. Today's lexicographers must accept that their product par excellence is not dictionaries, but lexicographical data that can either be presented to the users in the form of dictionaries or be integrated into various types of tools, platforms, and services. From this perspective, the paper describes the functionalities of various digital writing assistants and focuses on one of them, namely the Spanish-English Write Assistant. It illustrates some decisions that have to be taken to prepare a database to feed both this tool and a series of online dictionaries. A proposal on how a big amount of lexicographical data can be presented in a small pop-up window without resorting to data overload will be discussed. In this connection, alternative ways of doing user testing in a digital environment are introduced. Finally, the paper stresses the importance of a human-centered design and terminology.