Anzhelika Leshchenko

Anzhelika Leshchenko

Auto-generated profile, based on publicly available information

Anzhelika Leshchenko

Київський інститут Національної гвардії України

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

4Years (2023-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
8 June 2023 in Науковий вісник Київського інституту Національної гвардії України
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
ВРВікторія Романюк
Вікторія Романюк
АЛАнжеліка Лещенко
Анжеліка Лещенко
In the article the essence of the professional communicative competence dealing with the foreign language of the prospective officers has been considered on the basis of the scientific literature analysis and the specific features of the organization of the foreign language for specific purposes teaching for its effective formation have been defined. The applicantion of efficient interactive teaching methods in the process of foreign language communicative competence formation of prospective officers has been considered, namely role play and business game. The didactic principles of role play have been defined. The main objectives of the role play have been formulated: the formation of a system of knowledge, abilities and skills of foreign language communicative activities; the implementation of the connection between theoretical knowledge of the specialty and foreign language practice of prospective officers. The following functions of role play and business game have been defined: motivational and incentive, informative and educational, heuristic, developmental and pedagogical, communicative, controling. The advantages of the interactive teaching methods in the process of foreign language communicative competence formation of prospective officers have been outlined: increasing of personal and professional motivation of cadets; the stimulation of creative activity and autonomy; the formation of educational cooperation and partnership in the «cadet-cadet» and «teacher-cadet» systems; the development of spontaneous speaking skills, overcoming the barrier between the study of foreign language and its practical implementation; the acquisition of social interaction skills, professional traits and qualities of a competent professional capable of foreign language communication. У статті розглянуто питання формування професійної іншомовної комунікативної компетентності майбутніх офіцерів на основі інтерактивних методів навчання. Виявлено переваги застосування рольових і ділових ігор, а саме: наближення освітнього процесу до реальної професійної діяльності; стимулювання творчої активності та самостійності; розвиток навичок спонтанного мовлення, подолання бар’єру між вивченням іноземної мови та її практичним застосуванням; набуття професійних рис і якостей компетентного професіонала, здатного до іншомовного спілкування.

20 October 2023 in Revista Amazonia Investiga
Verified
Journal Article
Open access
VKValentyna Kozak
Valentyna Kozak
VPViktoriia Posmitna
Viktoriia Posmitna
SSSvitlana Shutenko
Svitlana Shutenko
ALAnzhelika Leshchenko
Anzhelika Leshchenko
VRViktoriia Romaniuk
Viktoriia Romaniuk

31 December 2025 in International Humanitarian University Herald. Philology
Verified
Journal Article
Closed access
ALA. V. Leshchenko
A. V. Leshchenko
OSO. M. Skyba
O. M. Skyba
ABA. M. Bunechko
A. M. Bunechko

12 May 2026 in Nova fìlologìâ
Verified
Journal Article
Open access
АЛА. В. Лещенко
А. В. Лещенко
У статті досліджено особливості відтворення дієприкметника та дієприкметникових конструкцій у перекладі англійських і українських військових текстів. Актуальність теми зумовлена зростанням ролі військового перекладу та структурною асиметрією англійської й української мов у сфері вираження процесуальної ознаки. Метою дослідження є виявлення основних моделей і перекладацьких трансформацій, що застосовуються під час відтворення дієприкметника в англо-українському та українсько-англійському перекладі військових текстів. Об’єктом дослідження є дієприкметник і дієприкметникові конструкції як граматичні засоби вираження процесуальної ознаки в англійському й українському військовому дискурсі, а предметом – способи, моделі та перекладацькі трансформації їх відтворення в англо-українському та українсько-англійському перекладі. Матеріал дослідження становлять англомовні й україномовні військові тексти, відібрані з відкритих офіційних, доктринальних та аналітичних джерел. У роботі використано методи зіставного, контекстуально- інтерпретаційного та перекладознавчого аналізу. Встановлено, що в англійській мові дієприкметник є продуктивним засобом синтаксичної компресії, тоді як в українській мові його функціонування є обмеженішим і часто потребує синтаксичного розгортання. Доведено, що вибір способу відтворення дієприкметника залежить не лише від граматичної форми, а й від жанру тексту, прагматичної настанови, термінологічного оточення та вимоги до точності повідомлення. Виокремлено найтиповіші способи перекладу: передача дієприкметником, прикметником, особовою дієслівною формою, підрядним реченням, дієприслівниковим зворотом і описовою конструкцією. З’ясовано, що в англо-українському перекладі переважають трансформації членування, заміни та підрядного розгортання, тоді як в українсько-англійському перекладі спостерігається тенденція до компресії змісту за допомогою дієприкметникових форм. Наукова новизна полягає в обґрунтуванні функційно-прагматичного підходу до перекладу дієприкметника у військовому дискурсі, за яким визначальним є не формальне збереження моделі, а адекватне відтворення логіко-смислових відношень і комунікативної функції висловлення. Практичне значення результатів полягає у можливості їх використання під час підготовки військових перекладачів та у викладанні перекладознавчих дисциплін.