13 September 2022 in Journal of Alzheimer’s Disease
Background: The relationship between grip strength and cognitive function remains no consensus in the older adults. Objective: To investigate the association of grip strength with cognitive function and cognitive performance in different domains. Methods: Participants of the present cross-sectional study were from the National Health and Nutrition Examination Survey 2011-2014. Grip strength was measured by grip dynamometer, and combined handgrip strength was the sum of the largest reading from each hand. Four cognitive domains (immediate and delayed memory, language, and attention) were assessed by a set of neuropsychological tests. The subjective cognitive decline was determined via self-report. Results: Among 2,618 participants, combined grip strength was positively associated with scores on global cognitive function and each cognitive domain after controlling for demographic characteristics, lifestyle factors, and history of disease. In addition, compared to those with grip strength < 46.7 kg, participants with grip strength≥75.3 kg had odds ratios of 0.36 (95% CI: 0.21 to 0.63) for poor global cognitive function, 0.66 (95% CI: 0.38 to 1.13) for poor immediate memory, 0.53 (95% CI: 0.30 to 0.93) for poor delayed memory, 0.48 (95% CI: 0.27 to 0.86) for poor language function, 0.20 (95% CI: 0.11 to 0.35) for poor attention, and 0.36 (95% CI: 0.18 to 0.73) for subjective cognitive decline in fully adjusted model. Conclusion: Older adults with higher grip strength were significantly associated with better performance on cognition function included global and various domains such as memory, language, attention, and subjective cognitive decline.
19 September 2022 in Ibero-América Studies
En la traducción jurídica, que exige un alto nivel de precisión y un conocimiento activo del derecho, el traductor dispone de un margen de maniobra limitado. Según la teoría de Eco-traductología, la traducción no solo implica el intercambio y la transformación de información y símbolos a nivel lingüístico, sino que también implica la adaptación y selección por parte del traductor de factores extralingüísticos y culturales. El traductor tiene que adaptarse primero al eco-entorno de la lengua de origen y elegir técnicas de traducción para que la traducción pueda sobrevivir en el eco-entorno de destino. Bajo la orientación de la Eco-traductología, este trabajo tiene como objetivo analizar cómo traducir los documentos legales en materia de contratos desde tres dimensiones: lingüística, cultural y comunicativa, y demostrar que en la traducción jurídica el traductor es el eje de dicha actividad y debe considerar de forma integrada los distintos factores que influyen en la traducción. Para tener un texto traducido bien entendible, hace falta el funcionamiento de la subjetividad del traductor. Por este motivo decimos que la subjetividad del traductor se manifiesta durante todo el proceso.