Noelia Ramón

Noelia Ramón

Auto-generated profile, based on publicly available information

Noelia Ramón

University of Leon

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

21Years (2006-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
1 April 2014 in English for Specific Purposes
Verified
Journal Article
Closed access
BLB. Labrador
B. Labrador
NRN. Ramón
N. Ramón
HAHector Alaiz-Moreton
Hector Alaiz-Moreton
HSH. Sanjurjo-González
H. Sanjurjo-González

15 December 2009 in Babel
Verified
Journal Article
Closed access
RRRosa Rabadán
Rosa Rabadán
BLBelén Labrador
Belén Labrador
NRNoelia Ramón
Noelia Ramón
Project) developed at the University of León (Spain) for identifying instances of low-quality rendering of grammatical features when translating from English into Spanish using translation universals. The analysis provides information about: i) the resources available (or absence thereof) in each of the languages to express a given meaning and their relative centrality; ii) the solutions favored by translators to bridge the cross-linguistic disparities and/or gaps; iii) the erroneous or non-existent uses and structures transferred from the source language into the target language. These results can be systematized in terms of simplification, interference, or unique grammatical features. Additional areas that can benefit from this type of research are translation practice, translator training and foreign language teaching (FLT). Assessing translation quality is generally seen as a difficult task because of the inadequacy of the tools available. The aim of this paper is to demonstrate the usefulness of a corpus-based contrastive methodology (ACTRES

3 November 2008 in Target. International Journal of Translation Studies
Verified
Journal Article
Closed access
NRNoelia Ramón
Noelia Ramón
BLBelén Labrador
Belén Labrador
This paper focuses on the translations of English -ly adverbs of degree into Spanish. The English suffix -ly has been traditionally associated with the expression of manner. However, it also actualises other meanings, in particular degree. In Spanish, the formal equivalents of -ly adverbs are adverbs ending in -mente, but the latter occur less frequently and with different pragmatic nuances. Adverbs of degree can be translated into -mente adverbs but also into other resources such as non -mente adverbs, prepositional phrases, adjectives, etc. The aim is to establish a taxonomy of translation solutions extracted from a parallel corpus in order to reveal cross-linguistic correspondences useful in translator training and translation quality assessment.

1 July 2015 in Procedia - Social and Behavioral Sciences
Verified
Journal Article
Open access
BLBelén Labrador
Belén Labrador
NRNoelia Ramón
Noelia Ramón
This paper presents a corpus-based analysis of online cheese descriptions in English. These texts follow specific conventions which make them recognizable as belonging to a particular subgenre. In this study we will follow Swales’ move-step method to establish the rhetorical structure, and a subsequent lexico-grammatical analysis will provide relevant information such as common phraseological and lexical suggestions for each move and step. The final aim of the study is to produce a writing tool for Spanish-speaking professionals in the dairy industry to assist them in the production of this specific text type

29 April 2009 in Meta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
NRNoelia Ramón
Noelia Ramón
The expression of modal meanings is an area of great complexity in the relationship between form and function in a single language and cross-linguistically. Modal adverbs in particular are considered to be problematic from a contrastive perspective due to their multifunctionality in English (Aijmer 2005). This paper is a corpus-based study of the expression of epistemic possibility by means of three common modal adverbs in English (certainly, probably, possibly) and the translational options chosen in Spanish for expressing those meanings. The aim is to identify trends in the translations of these epistemic adverbs that contribute to a better understanding of the various semantic functions that native speakers attribute to these units. The analysis shows that the omission of modal adverbs in the translations may be considered as an indicator of the degree of grammaticalization attained by these adverbs in English. The results provide useful information not only in the field of translator training and practice, but also in descriptive linguistics.

31 December 2015 in Babel
Verified
Journal Article
Closed access
NRNoelia Ramón
Noelia Ramón
It is a well-known fact that translated texts present a number of peculiarities which distinguish its language from the one found in texts produced originally. Many studies have tried to name some of these phenomena, which are usually grouped together under the umbrella term of ‘translation universals’. It has been demonstrated that translations do share a number of features irrespective of the source or target languages involved. Other divergences between original and translated texts are due to source language interference and are, therefore, language-dependent. This paper is a corpus-based study of several highly frequent Spanish adjectives in original texts and in texts translated from English. The unmarked position of attributive adjectives is the pre-modifying one in English and the post-modifying one in Spanish, though. Spanish also allows for the pre‑modifying position with certain connotations. The aim of this study is to identify differences in behavioral patterns with respect to adjective position in original and translated Spanish and explain these differences in terms of translation universals and/or source language interference. The results have revealed cases of simplification, unique item under-representation and untypical collocations in Spanish translations of English source texts.