1 January 2017 in Linguistics
Some recent lines of research suggest that there are two different domains of discourse processing where one is concerned with the form and meaning of sentences and their parts and the other with the organization of discourse beyond the sentence and the relationship between linguistic material and the extra-linguistic situation of discourse. One important mechanism relating the two domains to one another is provided by cooptation, a cognitive-communicative operation whereby pieces of discourse located in one domain are transferred to another domain. In the present paper, the nature of this operation is looked at in more detail based on the framework of Discourse Grammar (Kaltenböck et al. 2011, On thetical grammar.
19 November 2024 in Journal of Historical Pragmatics
The Modern Chinese concessive connective kě shì (e.g., kàn shàngqù bù zěnmeyàng, kě
shì chī qǐlái què tǐng bùcuò [‘it looks not so good, but it tastes quite good’]) did not develop from a clause-initial emphatic kě shì structure that has a pragmatic counter expectation meaning (e.g.,
kě shì tā shuōde [‘it was really she who said it’]), but from an affirmative response marker kě shì in Early Modern Chinese (e.g.,
kě shì ne, míng’er nǐ sòngwǒ
shénme? [‘quite right, what do you send me as gifts tomorrow?’]). Shì in the connective did not develop from a copula shì, but from an adjective shì meaning ‘right, true’ (e.g., rán, shì yě [‘right, it’s true’]). The hypothesised pathway may be explained as the grammaticalisation of an affirmative response marker used in the context of token agreement, and may be adopted to account for the formation of an Old Chinese concessive connective rán (e.g.,
rán Zhèng wáng, zǐ yì yǒu bùlì
yān [‘but if Zheng State perishes, it serves you no good, either’]). It gives support to an extra-clausal source for the formation of a sentence connective.
31 December 2017 in Functions of Language
Modern Chinese confirmative shi (as in mei cuo, wo shi yao dusi ni (沒錯,我是要毒死你) ‘that’s right. I really wanted to poison you to death’) is not an auxiliary but an adverb. It derives from the adjective shi ‘true, real’ in Old Chinese (Yan zhi yan shi ye (偃之言是也) ‘what Yan said was true’). The grammaticalization pathway of the Modern Chinese confirmative shi is different from that of the copula shi (Laozhang shi huoche siji (老張是貨車司機) ‘Laozhang is a truck driver’) or the auxiliary shi (Laozhang shi kai huoche, wo shi kai keche (老張是開貨車,我是開客車) ‘Laozhang drives a truck and I drive a coach car’). Modern Chinese confirmative shi, copula shi, and auxiliary shi have the same morphological form because they all appear to derive from the adjective shi or demonstrative (
shi ke ren, shu bu ke ren ( 是可忍,孰不可忍) ‘if this could be endured, is there anything else that could not be endured’) in Old Chinese. Such a pattern of morphological sameness seems to be cross-linguistically rare, if not unique.
1 March 2018 in Language Sciences