1 October 2012 in Procedia - Social and Behavioral Sciences
The crucial role of lexis in both first and second language acquisition has long been acknowledged by researchers. As Singleton (1999) aptly put it – “the major challenge of learning and using a language, whether as L1 or L2, lies not in the area of broad syntactic principles but in the ‘nitty-gritty’ of the lexicon”. With regards to the general discussions in L2 acquisition research, one glaring issue has always been whether explicit attention to vocabulary is absolutely necessary in vocabulary learning (Hunt and Beglar, 2005; Laufer, 2005a; Hulstijn, 2001; Huckin and Coady, 1999). Various studies have come up with opposing conclusions and the consensus appears to be a compromise between the incidental and the intentional, summarised fittingly by Nation (2005) in his assertion that every course should involve some deliberate attention to vocabulary. The present paper will focus on surveying and comparing the various strands of research dedicated to intentional and incidental vocabulary learning, as well as delve deeper into relevant vocabulary acquisition issues. It is hoped that the observations in this paper will constitute a body of essential empirical evidence together with theoretical insights into the vital areas of vocabulary research
28 December 2017 in 3l the Southeast Asian Journal of English Language Studies
The Significance of the Academic Word List among ESL Tertiary Students in a Malaysian Public University
27 December 2019 in 3l the Southeast Asian Journal of English Language Studies
3L The Southeast Asian Journal of English Language Studies (a SCOPUS peer reviewed journal)is committed to exploring and highlighting issues in the broad areas of English language, linguistics and literature particularly in the Southeast Asian context.
30 May 2018 in GEMA Online® Journal of Language Studies
Native-like English use is often considered the standard to be achieved, in contrast to non-native English use. Nonetheless, localised English varieties abound in many societies and the growth or decline of any language variety commonly depends on how it is perceived; for instance, as a mere tool for functionality or as a prized cultural badge, and only its users can offer us insights into this. The thrust of the present study falls in line with the concept of language vitality, which is basically concerned with the sustainability of non-global languages. This paper first explores the subject of localisation and English varieties, and then examines the attitudes of Malaysian undergraduates towards their English pronunciation and accent, as well as their perceptions of Malaysian English. A 26-item questionnaire created by the researchers was utilised to collect data. It was also tested for reliability, with returned values indicating good internal consistency for all constructs, making the instrument a reliable option for use in future studies. A total of 253 undergraduates from a public university responded to the questionnaire and results revealed that overall, the participants valued their local-accented English and the functionality of Malaysian English, but regarded this form of the language as substandard. They also considered it important for Malaysians to achieve native-like English use, particularly for the attainment of better educational and economic prospects. These findings provide direction for educational policy-planning as well as English language teaching, and are of relevance to research on English varieties, including the preservation of linguistic heritage.
1 March 2024 in Journal of Intercultural Communication
There has been considerable interest in subtitling strategies in the translation of cultural references. However, there is a lack of studies on subtitling in the Chinese context. The purpose of this study is to compare the subtitling strategies used by fansubbers and official subtitlers when dealing with cultural references in translated Mandarin subtitles. The results showed that 228 cultural references had been found in the two films: The King’s Speech and No Country for Old Men. In addition, fansubbers and official subtitlers did not use three strategies in the selected framework: loan, calque, and compensation. Furthermore, three other strategies were identified in this study that did not fall within the selected framework, namely paraphrase, condensation, and gloss. In addition, the gloss strategy was only found in fansubbing, whereas official subtitlers used omission and lexical-recreation strategies. Some inappropriate or inaccurate subtitling of cultural references can be identified in the fansubbing. Although there was a divergence between the two subtitling groups, the statistical results showed that the differences between these groups in the adoption of subtitling strategies were not statistically significant.