Sonia Vandepitte

Sonia Vandepitte

Auto-generated profile, based on publicly available information

Sonia Vandepitte

Hogeschool Gent, Belgium

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

38Years (1989-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
6 November 2008 in Meta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
SVSonia Vandepitte
Sonia Vandepitte
Building on a common view of translation as a human intentional activity, this article presents a translation studies thesaurus in which all concepts from the multitude of different translation studies areas listed in Baker (1998a), the “Bibliography of Translation Studies” (1998-), Williams and Chesterman (2002) and the “EST-Directory 2003” are brought together on a single map that revises Holmes’s map (1972). Additional practical advantages for the study of translation studies are pointed out.

1 January 2013 in Technical Communication Quarterly
Verified
Journal Article
Closed access
BMBruce Maylath
Bruce Maylath
SVSonia Vandepitte
Sonia Vandepitte
PMPatricia Minacori
Patricia Minacori
SISuvi Isohella
Suvi Isohella
BMBirthe Mousten
Birthe Mousten
JHJohn Humbley
John Humbley
This article discusses the largest and most complex international learning-by-doing project to date—a project involving translation from Danish and Dutch into English and editing into American English alongside a project involving writing, usability testing, and translation from English into Dutch and into French. The complexity of the undertaking proved to be a central element in the students' learning, as the collaboration closely resembles the complexity of international documentation workplaces of language service providers.

15 November 2001 in Revista Alicantina de Estudios Ingleses
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
SVSonia Vandepitte
Sonia Vandepitte
In conference interpretation research, anticipation is usually seen as the oral production of a particular part of a message in special circumstances. In psychophysiological research, however, anticipation is a mental process. The article presents a revised defmition of anticipation that takes account of both approaches. It does so in terms of delibérate enrichment, a conceptual tool from relevance theory. Anticipation in conference interpreting is found to yield a high number of strengthenings rather than deletions, additions or contextual implications. This is a cognitive aspect which is typical of interpreting and distinguishes it from other communication events.


23 May 2011 in IEEE Transactions on Professional Communication
Verified
Journal Article
Closed access
MGMarusca Gnecchi
Marusca Gnecchi
BMBruce Maylath
Bruce Maylath
BMBirthe Mousten
Birthe Mousten
FSFederica Scarpa
Federica Scarpa
SVSonia Vandepitte
Sonia Vandepitte
As translation of technical documents continues to grow rapidly and translation becomes more automated, the roles of professional communicators and translators appear to be converging. This paper updates preliminary findings first presented at the 2008 International Professional Communication Conference, Montreal, QC, Canada. It analyzes trends revealed from recent surveys and recommends follow-up research to determine if the trends may continue and become entrenched. The authors conclude with recommendations for academic programs interested in adjusting to the trends.

1 January 2013
Verified
Book Chapter
Closed access
SVSonia Vandepitte
Sonia Vandepitte
GSGert De Sutter
Gert De Sutter