Ricardo Muñoz Martín

Ricardo Muñoz Martín

Auto-generated profile, based on publicly available information

Ricardo Muñoz Martín

University of Bologna

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

28Years (1999-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
28 May 2010
Verified
Book Chapter
Closed access
RMRicardo Muñoz Martín
Ricardo Muñoz Martín
Based on some common traits of situated, embodied, and distributed cognition, a new framework for a functionalist, cognitive translatology is proposed. This framework views translating as an interpersonal activity focused on creative imitation. It also adopts a developmental perspective on the empirical, ecological, and psychologically realistic study of expertise and suggests that expertise and proceduralization should be top priorities in empirical research. The framework also considers that there is an urgent need to establish experimental paradigms to foster the interplay between theory and research in cognitive translatology. The paper concludes with ten principles for developing the discipline of cognitive translatology and a framework for establishing general research standards against which individual research projects in the field can be evaluated.

28 October 2010 in Translation and Interpreting Studies
Verified
Journal Article
Closed access
RMRicardo Muñoz Martín
Ricardo Muñoz Martín
The developments in cognitive science after the information-processing paradigm are sketched out, indicating advances in psychology, linguistics, and anthropology. Cognitive translatology draws from these advances to adopt an encyclopedic view of meaning and an interpersonal (rather than interlinguistic or intercultural) view of translating, while rejecting two-phase and three-phase models of the translation process. A thorough, comprehensive revision of theoretical assumptions is claimed to be necessary to further the construction of cognitive translatology, and the necessity of this is illustrated with brief discussion of the notions of deverbalization, universal semantic representation, and competence. Relevance-theoretical approaches and the overlap between second-generation cognitive science and social-constructivism in translatology are also discussed.

16 September 2016
Verified
Book Chapter
Closed access
RMRicardo Muñoz Martín
Ricardo Muñoz Martín

14 October 2016 in Corpus-Based Research in Legal and Institutional Translation
Verified
Journal Article
Closed access
RMRicardo Muñoz Martín
Ricardo Muñoz Martín
In a recent article, Chesterman (2013) elaborates on Toury’s (2012) distinction between ‘translation acts’ (cognitive process) and ‘translation events’ (sociological process), and adds a third, superordinate level of ‘translation practices’ (cultural, historical, anthropological). Such successively nested models seem intuitively correct when applied to categorizing different approaches within translation studies. However, when used within cognitive and psycholinguistic approaches, such categories are found to lead to flawed reasoning. When Chesterman’s proposal is considered from perspectives such as the level of abstraction and the dynamicity of the models, many examples provided as illustration turn out to be misleading. The bulk of such errors points to an implicit notion of cognition which is contested by a growing number of researchers within translation process research: a view of thought as an internal, neutral, and logical brain process, mainly focused on problem-solving.

17 June 2009 in Babel
Verified
Journal Article
Closed access
MOMaría Dolores Olvera-Lobo
María Dolores Olvera-Lobo
BRBryan Robinson
Bryan Robinson
JSJosé A. Senso
José A. Senso
RMRicardo Muñoz-Martín
Ricardo Muñoz-Martín
EMEva Muñoz-Raya
Eva Muñoz-Raya
TCTomás Conde-Ruano
Tomás Conde-Ruano
The professional translation work is highly influenced by new communication opportunities, reason why teleworking must occupy its rightful place in translator training at tertiary level. In addition, the ideal translation process should be divided into different stages (as already occurs in major translation agencies), each task being assigned to a different team member with a different role. This paper presents the results of a research study on translation students’ disposition towards and level of satisfaction with the use of a collaborative work environment. We propose a “Professional Approach to Translator Training”, our didactic model combines elements of roleplay, team-based task learning, simulation and case study in an innovative e-learning environment that functions via a collaborative platform (BSCW). Questionnaires were designed and used as evaluation tools before and after the experience of working in a collaborative environment. The aim of these evaluation tools was to measure students’ knowledge of the following skills: computing, tele- and teamwork, and translation tasks. The internal global consistency was adequate (Cronbach’s alpha in the pre-course questionnaire is 0.902 and the value for the post-course questionnaire is 0.802). Results show that collaborative work environments make the learning process easier, maintain students’ pre-existing positive disposition towards teamwork, and improve students’ self-confidence with regard to computers and translation tasks. The data obtained from this study suggest that using a collaborative work platform in translation course is beneficial, enabling students to gain confidence and feel satisfied with their work.

8 December 2000
Verified
Book Chapter
Closed access
RMRicardo Muñoz Martín
Ricardo Muñoz Martín