Having a central scientific language remains crucial for advancing and globally sharing science. Nevertheless, maintaining one dominant language also creates barriers to accessing scientific careers and knowledge. From an interdisciplinary perspective, we describe how, when, and why to make scientific literature more readily available in multiple languages through the practice of translation. We broadly review the advantages and limitations of neural machine translation systems and propose that translation can serve as both a short- and a long-term solution for making science more resilient, accessible, globally representative, and impactful beyond the academy. We outline actions that individuals and institutions can take to support multilingual science and scientists, including structural changes that encourage and value translating scientific literature. In the long term, improvements to machine translation technologies and collective efforts to change academic norms can transform a monolingual scientific hub into a multilingual scientific network. Translations are available in the supplemental material.
Poison frogs resist their own chemical defense: Poison frogs produce a neurotoxin that protects them from predation. The frogs, however, run the risk of intoxicating themselves. Studying the frog neurotoxin epibatidine, which binds to acetylcholine receptors, Tarvinet al.found a single amino acid substitution. The substitution changes the configuration of the acetylcholine receptor, so that it decreases its sensitivity to the toxin. But acetylcholine signaling is essential for normal life. Expressing frog receptors in human cells revealed that different amino acid substitutions have occurred in different lineages that allow the frog to resist its own toxins while still letting target neurotransmitters function effectively.Science, this issue p.1261
16 August 2022 in Proceedings of the National Academy of Sciences
Field biology is an area of research that involves working directly with living organisms in situ through a practice known as “fieldwork.” Conducting fieldwork often requires complex logistical planning within multiregional or multinational teams, interacting with local communities at field sites, and collaborative research led by one or a few of the core team members. However, existing power imbalances stemming from geopolitical history, discrimination, and professional position, among other factors, perpetuate inequities when conducting these research endeavors. After reflecting on our own research programs, we propose four general principles to guide equitable, inclusive, ethical, and safe practices in field biology: be collaborative, be respectful, be legal, and be safe. Although many biologists already structure their field programs around these principles or similar values, executing equitable research practices can prove challenging and requires careful consideration, especially by those in positions with relatively greater privilege. Based on experiences and input from a diverse group of global collaborators, we provide suggestions for action-oriented approaches to make field biology more equitable, with particular attention to how those with greater privilege can contribute. While we acknowledge that not all suggestions will be applicable to every institution or program, we hope that they will generate discussions and provide a baseline for training in proactive, equitable fieldwork practices.
Amphibians are a clade of over 8,400 species that provide unique research opportunities and challenges. With amphibians undergoing severe global declines, we posit that assessing our current understanding of amphibians is imperative. Focusing on the past five years (2016–2020), we examine trends in amphibian research, data, and systematics. New species of amphibians continue to be described at a pace of ∼150 per year. Phylogenomic studies are increasing, fueling a growing consensus in the amphibian tree of life. Over 3,000 species of amphibians are now represented by expert-curated accounts or data in AmphibiaWeb, AmphibiaChina, BIOWEB, or the Amphibian Disease Portal. Nevertheless, many species lack basic natural history data (e.g., diet records, morphological measurements, call recordings) and major gaps exist for entire amphibian clades. Genomic resources appear on the cusp of a rapid expansion, but large, repetitive amphibian genomes still pose significant challenges. Conservation continues to be a major focus for amphibian research, and threats cataloged on AmphibiaWeb for 1,261 species highlight the need to address land use change and disease using adaptive management strategies. To further promote amphibian research and conservation, we underscore the importance of database integration and suggest that other understudied or imperiled clades would benefit from similar assessments of existing data.