Our brains can form new memories, and yet retain old ones, often for a lifetime. This remarkable ability is enabled by synaptic plasticity, the capacity of neurons to flexibly adapt their connections with high spatial and temporal precision, depending on their inputs and context. At the molecular level, long-term changes in synaptic properties are achieved through careful reorganization of the synaptic proteome - the vast collection of proteins that comprise a synapse. A substantial body of evidence shows that protein synthesis in neurons occurs not only in the cell body, but also in dendrites and axons. This process, known as local protein synthesis or local translation, is crucial for various aspects of synaptic function and many forms of synaptic plasticity. This dissertation is comprised of three research projects investigating open questions in this field: where in the cortex can we investigate local protein synthesis in situ? Can we visualize this process dynamically in vivo? And can we develop a genetic tool to selectively manipulate it? Our understanding of local protein synthesis primarily comes from studies in the hippocampus, a structure with a distinct cytoarchitecture that separates neuropil and cell bodies. In contrast, the role of local protein synthesis in the cortex, the largest region in the mammalian brain, remains less explored, in part due to the density of its neuronal cell bodies. The cortex is essential for sensorimotor processing, memory and higher cognitive functions. Notably, its outermost part, layer 1, is devoid of excitatory neurons but enriched in their dendrites and axons. We hypothesized that mRNA localization and translation in layer 1 synapses contributes to their important computations. Using laser-capture RNA-sequencing and fluorescence in situ hybridization, we provide evidence that neuronal mRNAs are indeed localized to layer 1. To further characterize the local transcriptomes focusing on synapses, we then combined layer 1 microdissection with fluorescence-activated synaptosome sorting of both excitatory and inhibitory synapses. We discovered 1052 and 182 mRNAs localized to layer 1 excitatory and inhibitory synapses, respectively. Comparing these sets of transcripts to the transcriptomes from synapses in deeper, cell-body layers, revealed layer-specific differences in mRNA localization. Finally, we compared our results with layer-specific transcriptomic data from the hippocampus, and discovered an intriguing similarity between cortical layer 1 and the most distal hippocampal layer, stratum lacunosum moleculare.