30 January 2020 in Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation (LCM Journal)
Tradurre la saggistica divulgativa: un’introduzione
31 May 2020 in Quaderns. Revista de traducció
Dans cet article, nous allons nous servir de la théorie du skopos, dans la forme développée par Hans J. Vermeer dans reiss & Vermeer (2013), pour décrire les choix traductifs des autotraducteurs et des autotraductrices littéraires. Premièrement, nous allons rappeler les bases de la théorie ; nous allons ensuite les mettre en relation avec certaines lectures de l’autotraduction littéraire qui semblent éloigner cette pratique de la traduction stricto sensu, afin de montrer comment la théorie du skopos peut rendre compte à elle seule de ces différences.
30 January 2020 in Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation (LCM Journal)
Tradurre evoluzionismi. Due libri di Dan Sperber e Patrick Tort in italiano