In this paper we present the corpus of Basque simplified texts. This corpus compiles 227 original sentences of science popularisation domain and two simplified versions of each sentence. The simplified versions have been created following different approaches: the structural, by a court translator who considers easy-to-read guidelines and the intuitive, by a teacher based on her experience. The aim of this corpus is to make a comparative analysis of simplified text. To that end, we also present the annotation scheme we have created to annotate the corpus. The annotation scheme is divided into eight macro-operations: delete, merge, split, transformation, insert, reordering, no operation and other. These macro-operations can be classified into different operations. We also relate our work and results to other languages. This corpus will be used to corroborate the decisions taken and to improve the design of the automatic text simplification system for Basque.
18 December 2002 in Lecture Notes in Computer Science
We present EusTimeML, a mark-up language for temporal information in texts written in Basque. It is compliant with the TimeML specifications, while offering some adapted attributes and attribute values in order to represent the language-specific features of Basque. In particular, alterations have been carried out for verb tense, aspect and modality coding, as well as for time expression and signal annotation. EusTimeML also provides a major extension to the existing TimeML schemes, since the attributes and values for factuality annotation have been added to the existing temporal information annotation scheme. EusTimeML has been used to annotate the EusTimeBank Corpus, the news and history narratives corpus that has been used as the gold standard in temporal information processing in Basque.
This paper presents the design and implementation of a finite-state syntactic grammar of Basque that has been used with the objective of extracting information about verb subcategorization instances from newspaper texts. After a partial parser has built basic syntactic units such as noun phrases, prepositional phrases, and sentential complements, a finite-state parser performs syntactic disambiguation, determination of clause boundaries and filtering of the results, in order to obtain a verb occurrence together with its associated syntactic components, either complements or adjuncts. The set of occurrences for each verb is then filtered by statistical measures that distinguish arguments from adjuncts.
17 June 2015 in Digital Scholarship in the Humanities