This book explores the discourse pragmatics of reportive evidentiality in Macedonian, Japanese and English through an empirical study of evidential strategies in narrative retelling. The patterns of evidential use (and non-use) found in these languages are attributed to contextual, cultural and grammatical factors that motivate the adoption of an ‘epistemological stance’ — a concept that owes much to recent trends in Cognitive Linguistics. The patterns of evidential strategies found in the three languages provide a fine illustration of the balancing act between speakers’ expressions of their own subjectivity, their motivations to tell a coherent and exciting story, and their motivations to be faithful retellers of someone elses’ story. These pressures are further complicated by the grammatical and pragmatic conventions that are particular to each language. Evidentiality and Epistemological Stance: narrative retelling will appeal to those interested in evidentiality, grammar and pragmatics, cross-linguistics discourse analysis, linguistic subjectivity and narrative.
Word order in Australian languages has frequently been described as “free” or subject to pragmatic or discourse constraints rather than governed by syntactic rules. This paper examines both the pragmatic and syntactic factors which motivate the placement of constituents in clause initial position. We find striking similarities across four languages – Warlpiri, Jiwarli, Nyangumarta and Garrwa – suggesting underlying principles for ordering that belie their description as “free word order” languages. Clause initial position is dominated by “prominent” constituents” – both those which are inherently prominent and thus obligatory in initial position, and those which are prominent by virtue of the discourse context.
In this paper we examine the historical and social factors associated with language contact in three Queensland settlements – Yarrabah, Cherbourg and Woorabinda – and discuss the impact these may have had on the emergence of the English-lexified vernacular languages associated with these communities today. Our focus is on the 20th century and how Queensland Government policies of removal towards Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, including those of the Cape York Peninsula, provided new contexts for sustained language contact in these settlements, not only between traditional languages, but also with pre-existing contact varieties. We show here how each vernacular is different because the sociohistorical circumstances in which they emerged are different. So while the three vernaculars we examine have been labelled as ‘Aboriginal English’, our research demonstrates a much richer picture – one which demands a re-examination of the vernacular of any Aboriginal community today as a product of its own unique history.
This paper presents the first detailed attempt to analyse the interactional functions of a turn-initial particle in an Australian Aboriginal language. The Garrwa particle ngala has grammatical properties of a clause connector that sets up a contrast between two simultaneous but distinct events (similar to English while). In this paper I show that ngala is used in conversation turn-initially to simultaneously connect the upcoming talk with the prior turn and to project that the upcoming turn diverges in trajectory from the prior talk or course of action. I also show how the clause connecting and turn-initial functions of ngala are characterised by distinct syntactic and prosodic shapes.
Noun phrases have long been a contested category in studies of Australian language grammars. In this chapter I use a corpus of conversations in the Northern Australian language Garrwa to show how the syntactic and prosodic design of referring expressions consisting of a demonstrative nominal and a common nominal is highly sensitive to the place in and relevance to the unfolding interactional sequence in which the referring expression occurs. In particular, I show that the design of referential nominal expressions in Garrwa conversations display a systematic relationship between more phrase-like constructions and smooth, progressive talk, and less phrase-like formulations and sequential and topical boundaries.