World literature in French is not a new phenomenon. It has existed in practice since the Chanson de Roland and in theory since Goethe’s Weltliteratur at least. 1 Over the last decade, however, more scholarly criticism has appeared on world literature in French than ever before. In recent times, it has become increasingly linked with translingualism, focusing on the choice of language for literary expression and its interplay with other linguistic, cultural, and stylistic influences. There are several reasons for this new wave of critical interest in world literature in French, including the publication of the manifesto ‘Pour une littérature-monde en français’ in Le Monde des livres on 16 March 2007, initiated by Michel Le Bris and Jean Rouaud, and with forty-four illustrious signatories. 2 The trajectory from world literature in French to littérature-monde to the translingual turn in current research unfolds across a field that is shared by postcolonial, francophone, transnational, and transcultural studies. Exploring the intersections and interferences in this field is fundamental to understanding how these different areas promote re-assessment and reconfiguration of world literature in French, and the subsequent turn towards the translingual. The struggle to move from unity to diversity is a dilemma that plays out for every concept within the field, determining to a large degree the applicability and longevity of each concept as constructive complements to French studies.
The narration of French wine culture in the twentieth century has been markedly influenced by the geographers Paul Vidal de la Blache, Roger Dion, and Jean-Robert Pitte. Their impact is notable in redefining terroir as not only a geological, climactic, and topographical phenomenon, but a space which is also dependent on human intervention and tradition, including social and economic infrastructure. In this article, I will trace the postwar construction and more recent deconstruction of the geographical discourse on French wine culture. It provides an overview of the context in which these geographers’ wine writing emerged, exposing the innovations and specificities of work by Vidal de la Blache, Dion and Pitte., This analysis is supplemented by contemporary reviews and subsequent referencing by historians and geographers. In conclusion, I will look at more recent criticism and engagement with Dion’s legacy and Pitte’s influence, to ascertain the pertinence and the status of their wine research today.
During COVID-19 confinement in 2020, there has been a massive increase in learning languages online via a variety of apps, short courses, and as part of higher education on-campus degrees converted to online learning. This study argues that attention to the balance of autonomy and community is vital to successful language learning online. An initial exploration of recent scholarship on autonomy and community in learning languages online validates this approach to evaluating the situation. The specific phenomenon of online language teaching and learning during 2020 at the University of Melbourne is then presented as an autoethnographic case study and analyzed in the context of this research. In 2020, the author participated in online language learning experiences from several different perspectives. As Head of Languages, she led development of a new undergraduate certificate in languages in response to an Australian Federal Government initiative to offer significant subsidies for online language certificates in 2020. As a keen language learner, she enrolled in one of these certificates to study Italian. As a French lecturer, she converted Matters of Taste—French Eating Cultures, a highly interactive and sensory oriented on-campus subject for advanced French students, to online delivery. The autoethnographic work undertaken in this article aims to examine critically the author’s experiences of teaching and learning in 2020, assessing the advantages and disadvantages of learning languages online from positions of both teacher and learner. These experiences are triangulated with the academic and administrative leadership and coordination required to produce a schema that relates intentions to outcomes in this particularly challenging context. This study is intended to offer insights that may help language educators reflect on their various roles during COVID-19 confinement. In conclusion, this study demonstrates that negotiating the balance between autonomy and community is (still) the key to learning languages online during COVID-19 confinement in 2020.
Michel Houellebecq’s cultural transgressions are widely recognised in media and criticism as contributing to his renown as an author today. The deeper significance of cultural transgressions in Houellebecq’s work is a rich seam for exploration, which was undertaken during a symposium on 29 September 2018. This article traces the conceptualisation of our approach and develops a framework for understanding transgression in the context of Houellebecq’s work. It then introduces six of the papers presented at the symposium which examine the notion of transgression not only as the process of crossing social and generic boundaries, but also as a means of assuming and overcoming the constraints placed upon contemporary literary works. Rather than assigning Houellebecq to a given artistic, cultural or political viewpoint, we ask what we can learn from Houellebecq’s cultural transgressions.
This paper proposes a comparative study of imperialism in recent travel narratives to Antarctic regions by the French political commentator Jean-Paul Kauffmann and the English literary critic Francis Spufford. In spite of the apparent homogeneity of these desolate and austere landscapes of ice and snow, it is evident that the ‘French’ ice of the Kerguelen Islands appeals to Kauffmann whereas the ‘British’ ice of the South Pole beckons to Spufford, echoing the traditional relationship between colony and Empire. Drawing on Mary Louise Pratt's Imperial Eyes, I question whether these two contemporary travel narratives constitute classic examples of the imperial gaze or whether, in the absence of opposing cultural influences, the ice itself takes on an inherently anachronistic role, freezing in time and nature the characteristics and values of the Empire like an environmental monument to imperialism.