Mariia Pysanko

Mariia Pysanko

Auto-generated profile, based on publicly available information

Mariia Pysanko

Київський національний лінгвістичний університет, Україна

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

7Years (2020-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
24 February 2020 in Information Technologies and Learning Tools
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
МПМарія Леонідівна Писанко
Марія Леонідівна Писанко
ОМОлена Євгенівна Мартиненко
Олена Євгенівна Мартиненко
У статті розглянуто питання методики організації дистанційного навчання майбутніх перекладачів заочної форми навчання англомовного аудіювання засобами віртуального навчального середовища Moodle. Виокремлено особливості ТВ-технологій, кейс-технологій, Інтернет-технологій, а також характеристики технологічної платформи щодо створення віртуального навчального середовища Moodle та його структурних компонентів (мотиваційного, програмно-методичного, інформаційно-діяльнісного, комунікаційного, контрольно-оцінювального і технологічного). Описано використання інформаційних, навчально-діяльнісних, комунікативних, контрольних та адміністративних інструментів Moodle, визначено поняття «електронний навчальний курс». Охарактеризовано функції і формат-структуру електронного навчального курсу у віртуальному навчальному середовищі Moodle; подано приклади модулів авторського електронного навчального курсу для навчання аудіювання майбутніх перекладачів заочної форми навчання, зокрема таких інструментів Moodle, як «Веб-сторінка», «Завдання», «Профіль користувача», «Тест», «Налаштування журналу оцінок», «Текстова сторінка»; діяльності «Listening Landscape»; прихованого і відкритого блоків електронного навчального курсу у віртуальному навчальному середовищі Moodle; ресурсу «Зовнішня URL-адреса»; оцінювання діяльностей «Завдання» і «Тест», загальний звіт оцінювання відповідей студентів. Описано складові електронного курсу для навчання аудіювання: жанри аудіотекстів (оголошення, інтерв'ю, новини, лекції), завдання щодо навчання різних видів аудіювання відповідно до жанру, кількість годин для самостійної роботи з аудіювання в межах електронного навчального курсу. Розкрито особливості організації навчання аудіювання майбутніх перекладачів в умовах заочної форми навчання, а саме: стимуляція автономії студентів, мотивація навчання аудіювання, необхідність ознайомлення студентів із технічними можливостями Moodle. Надано рекомендації для викладачів щодо організації та проведення дистанційного навчання аудіювання, які допомагають оптимізувати процес формування в майбутніх перекладачів англомовної компетентності в аудіюванні. Описано форми контролю викладача і самоконтролю майбутніх перекладачів заочної форми щодо процесу навчання аудіювання текстів різних жанрів.

29 April 2022 in Information Technologies and Learning Tools
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
МПМарія Леонідівна Писанко
Марія Леонідівна Писанко
ІЗІрина Володимирівна Зайцева
Ірина Володимирівна Зайцева
Нові технологічні умови інформаційного суспільства змінили зміст професійної перекладацької діяльності, яка сьогодні неможлива без використання ІКТ і, відповідно, їх інтеграції в процес підготовки майбутніх перекладачів, зокрема спеціалістів у галузі усного перекладу. Пропонована стаття має за мету проаналізувати актуальний статус використання ІКТ, зокрема інструменти САІТ (Computer Assisted Interpreter Training), у професійній підготовці усних перекладачів; навести критичний огляд засобів ІКТ і перспективних напрямів їх використання у навчанні усного перекладу студентів перекладацьких спеціальностей закладів вищої освіти. Серед найбільш популярних сучасних інструментів САІТ було визначено й описано такі: репозиторії матеріалів медійного характеру, вебсайти, електронні навчальні платформи / системи управління навчанням, віртуальне навчальне середовище ІVY, мобільні додатки і платформи, що базуються на ІР-телефонії, для організації відеоконференцій і спеціальне програмне забезпечення для навчання усного перекладу, зокрема для лінгафонних і компʼютерних класів. Огляд інструментів САІТ дає змогу продемонструвати різні способи використання ІКТ у підготовці усних перекладачів, що можуть бути використані студентами під час самостійної роботи і викладачами для підвищення професійної кваліфікації. Автори також запропонували власний досвід використання інструментів САІТ для організації аудиторної і позааудиторної роботи з усного послідовного і синхронного перекладу з використанням системи управління навчанням Moodle і відеоконференцій у Microsoft Teams і Zoom як в умовах дистанційного навчання, так і з використанням програмного забезпечення Діалог NIBELUNG у компʼютерних класах, що перетворює їх в інтерактивне мультимедійне середовище. У висновках підкреслено необхідність подальшого вивчення проблематики використання освітнього потенціалу ІКТ у підготовці усних перекладачів. Авторами окреслено перспективні напрямки використання віртуального навчального середовища для підготовки усних перекладачів ІVY, розробленого міжнародною групою в межах проєкту Єврокомісії на базі університету Суррея (Великобританія), у закладах вищої освіти України.

1 November 2020 in ICERI Proceedings
Verified
Conference Paper
Closed access
PDF file
SGSvetlana Grynyuk
Svetlana Grynyuk
AZAlla Zasluzhena
Alla Zasluzhena
IZIrene Zaytseva
Irene Zaytseva
ILIryna Liahina
Iryna Liahina
Information about the paper titled "HIGHER EDUCATION OF UKRAINE PLAGUED BY THE COVID-19 PANDEMIC" at IATED Digital Library

30 September 2025 in The scientific and methodological journal "Foreign Languages"
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
KZKateryna Zhuchenko
Kateryna Zhuchenko
MPMariia Pysanko
Mariia Pysanko
МПМарія Писанко
Марія Писанко
The goal of the paper is to characterize the essence of Problem Solving technology, its place in the modern educational process. Processing of language material and improving the learning process occurs through the use of various technologies, therefore, it is worth studying and subsequently improvingthese technologies, particularly Problem Solving technology. Purpose. To study the state of Problem Solving technology, implementation in modern schools, conduct a survey among teachers and students and subject the results to evaluation analysis. Methods. Analysis of scientific notes on the given topic, their comparison and generalization. Preparing a series of questions for teachers and students, formulating such questions that will help clarify the current state of affairs. Conducting a survey in general education school of I-III levels No. 119, secondary general education school No. 74 and specialized school No. 71 in Kyiv as a way to investigate the problem and come up with certain conclusions. Results. The author of the paper has studied the research results based onrespondents’ responses, analyzed their attitude towards Problem Solving technology. Conclusion. Conclusions of the conducted research consist of the written review of the results based on the research and the reflection of the potential for further research, proving the need of using Problem Solving technology.

18 January 2026 in The scientific and methodological journal "Foreign Languages"
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
IKIhor Kozhevіn
Ihor Kozhevіn
MPMariia Pysanko
Mariia Pysanko
Listening comprehension competence, defined as the ability to perceive, process, and interpret spoken language in real-time communication, is a crucial component of foreign language teacher education. In the context of preparing future teachers of German as a foreign language, listening comprehension supports pedagogical fluency, classroom interaction, and the ability to respond to learners’ needs. With the increasing digitalization of education, including the rise of hybrid and remote learning, the development of listening skills is increasingly mediated through virtual platforms. However, there is limited research on how such platforms support professionally oriented Listening comprehension competence in teacher training.The purpose of this article is to review and compare five virtual learning platforms – Moodle, Google Classroom, Microsoft Teams for Education, LingQ, and Duolingo for Schools – based on seven pedagogical and technological criteria: support for auditory content, interactivity, feedback and assessment tools, authenticity of input, multimodality, pedagogical flexibility, and accessibility in Ukraine. The method is a qualitative comparative analysis, informed by document study, platform functionality, and academic literature.Findings show that Moodle provides the most comprehensive support for developing listening skills, including structured, authentic, and profession-specific tasks. Microsoft Teams facilitates synchronous listening and interaction. LingQ and Duolingo offer engaging input but lack assessment and teacher control features. Google Classroom is user-friendly but limited in pedagogical depth. Based on the comparative results, Moodle was selected for future implementation in a listening module for German language teacher trainees. This article contributes to the ongoing discussion about the integration of digital tools in teacher education and offers practical insights for aligning platform functionality with professional listening development goals.

20 March 2026 in The scientific and methodological journal "Foreign Languages"
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
MPMariia Pysanko
Mariia Pysanko
VKValentyna Kyrylenko
Valentyna Kyrylenko
The paper explores the current state of inclusive education in France, with a focus on the support system for children with special educational needs (SEN). It presents statistical data on the growing number of students with disabilities, outlines legal and regulatory frameworks, and traces the evolution of educational approaches to inclusion. Special attention is given to the professional training of support personnel, institutional assistance mechanisms, and collaboration with medical-social structures. The case of the University of Poitiers is highlighted as an example of eff ective inclusive practices in higher education. The article also discusses the potential for adapting French experiences within the Ukrainian educational system.