Maria Vittoria Calvi

Maria Vittoria Calvi

Auto-generated profile, based on publicly available information

Maria Vittoria Calvi

Comunicazione biomedica e pandemie. Scenari

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

15Years (2012-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
4 June 2019 in Journal of Multilingual and Multicultural Development
Verified
Journal Article
Closed access
MCMaria Vittoria Calvi
Maria Vittoria Calvi
MUMarcella Uberti-Bona
Marcella Uberti-Bona
Based on a database composed of 1500 pictures, belonging to 401 analytical units from the Linguistic Landscape (hereafter: LL), and representing mainly the signs on the shop of migrant traders in two multi-ethnic neighbourhoods in Milan, this paper will describe the positioning strategies of Latin American (hereafter: LA) communities in a multilingual urban space, and the processes of identity negotiation in which they are engaged. We will use a scale-sensitive and contextualised interdisciplinary approach to the analysis of LL (Vandenbroucke, Mieke. 2015. “Language Visibility, Functionality and Meaning Across Various TimeSpace Scales in Brussels’ Multilingual Landscapes.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 36 (2): 163–181), combining quantitative and qualitative methods. The aim is to show how the presence of Spanish in the LL indexes the collective identities, as well as the language and social attitudes of the LA communities living in Milan. We will analyse the emerging practices of flexible multilingualism, or translanguaging (García, Ofelia, and Ricardo Otheguy. 2014. “Spanish and Hispanic Bilingualism.” In The Routledge Handbook of Hispanic Applied Lingusitics, edited by Manuel Lacorte, 639–658. New York: Routledge), as a creative response to linguistic differences and potential conflicts.

13 December 2022 in Rilce. Revista de Filología Hispánica
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
MCMaria-Vittoria Calvi
Maria-Vittoria Calvi
This paper aims to explore the role of personal narratives of long COVID patients within the discursive landscape of the media and social networks. The study is based on a flexible notion of personal narrative, understood as a diffuse and scalar modality (Page) and as a social practice, i.e. as a social activity within a given context, in which different relations of power and ideology converge (De Fina). After defining the features of journalistic news on Facebook, using a socio-cognitive approach to discursive genres (Bhatia; Carranza 2012; Hanks), I will analyse some news about long COVID and the different narrative accounts introduced by both journalists and participants in the virtual communities. Among the results, we will highlight the prominence of the personal narrative in the social debate around health and in the discursive construction of a new disease (Bañón Hernández).

1 January 2024 in Philologia hispalensis
Verified
Journal Article
Closed access
MCMaria Vittoria Calvi
Maria Vittoria Calvi

1 January 2014 in MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
CRCesáreo Calvo Rigual
Cesáreo Calvo Rigual
MCMaria Vittoria Calvi
Maria Vittoria Calvi
Firstly, the fields of Translation and Lexicography are compared and their similarities and differences are brought to the fore. Later, a review of the (slightly scarce) literature on the topic shows that most of the work has focused on how translators use dictionaries, how useful they are, and which kinds of dictionaries are preferred, among other similar issues. It is highlighted that lexicographers show little interest in the field of translation, at least as a source for dictionary building. A few potential avenues of research are defined, which could be beneficial for translators and lexicographers alike.Se comparan en primer lugar los campos de la Traducción y de la Lexicografía, poniendo de relieve las coincidencias y diferencias de tipo general que hay entre ambas disciplinas. A continuación se hace un repaso de la bibliografía (no demasiado extensa) sobre el tema, destacando que la mayoría de los trabajos se han centrado en el uso de los diccionarios por parte de los traductores, su utilidad, qué tipo de diccionarios prefieren estos y otros aspectos relacionados. Se pone de relieve el escaso interés de los lexicógrafos por el campo de la traducción, al menos como posible fuente para la redacción de diccionarios. Se dejan abiertos varios caminos que podrían ser recorridos con provecho mutuo por traductores y lexicógrafos

27 November 2019 in Normas
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
MCMaria Vittoria Calvi
Maria Vittoria Calvi
Tras unas breves reflexiones sobre los conceptos de oralización y de coloquialización (Briz 2013), este estudio se plantea enfocar algunas de las principales modalidades de oralización que caracterizan al discurso actual del turismo, y esbozar los rasgos de un género emergente, la plataforma de reserva hotelera (Booking, Atrápalo, Trivago, etc.), caracterizada por la inserción sistemática de los comentarios de los turistas en el discurso profesional. En el marco de la teoría de la argumentación (Anscombre y Ducrot, 1983; Fuentes Rodríguez y Alcaide Lara, 2002; Maingueneau, 2012) y de la teoría de la valoración (Kaplan, 2004; Martin y White, 2005; Thompson y Alba-Juez, 2014), el análisis se centrará en algunos fenómenos discursivos, con especial atención por la polifonía y la actitud. En particular, se verá cómo la construcción discursiva de la figura del locutor se asienta en la integración estratégica entre la voz del experto con las voces de otros enunciadores que evalúan a partir de su experiencia personal. Tras unas breves reflexiones sobre los conceptos de oralización y de coloquialización (Briz 2013), este estudio se plantea enfocar algunas de las principales modalidades de oralización que caracterizan al discurso actual del turismo, y esbozar los rasgos de un género emergente, la plataforma de reserva hotelera (Booking, Atrápalo, Trivago, etc.), caracterizada por la inserción sistemática de los comentarios de los turistas en el discurso profesional. En el marco de la teoría de la argumentación (Anscombre y Ducrot, 1983; Fuentes Rodríguez y Alcaide Lara, 2002; Maingueneau, 2012) y de la teoría de la valoración (Kaplan, 2004; Martin y White, 2005; Thompson y Alba-Juez, 2014), el análisis se centrará en algunos fenómenos discursivos, con especial atención por la polifonía y la actitud. En particular, se verá cómo la construcción discursiva de la figura del locutor se asienta en la integración estratégica entre la voz del experto con las voces de otros enunciadores que evalúan a partir de su experiencia personal. Tras unas breves reflexiones sobre los conceptos de oralización y de coloquialización (Briz 2013), este estudio se plantea enfocar algunas de las principales modalidades de oralización que caracterizan al discurso actual del turismo, y esbozar los rasgos de un género emergente, la plataforma de reserva hotelera (Booking, Atrápalo, Trivago, etc.), caracterizada por la inserción sistemática de los comentarios de los turistas en el discurso profesional. En el marco de la teoría de la argumentación (Anscombre y Ducrot, 1983; Fuentes Rodríguez y Alcaide Lara, 2002; Maingueneau, 2012) y de la teoría de la valoración (Kaplan, 2004; Martin y White, 2005; Thompson y Alba-Juez, 2014), el análisis se centrará en algunos fenómenos discursivos, con especial atención por la polifonía y la actitud. En particular, se verá cómo la construcción discursiva de la figura del locutor se asienta en la integración estratégica entre la voz del experto con las voces de otros enunciadores que evalúan a partir de su experiencia personal.

1 January 2012 in Pasos. Revista de Turismo y Patrimonio Cultural
Verified
Journal Article
Open access
U(Università degli Studi di Milano (Italia)
Università degli Studi di Milano (Italia)
MCMaria Vittoria Calvi
Maria Vittoria Calvi