En este artículo abordaremos a un mediador –el procurador jesuita criollo Alonso de Ovalle– y su movilidad entre América, España y Roma durante la segunda mitad del siglo XVII. Vincularemos ese mediador a un agente de saberes y redes específicas de conocimiento. De este modo, el estudio de caso que presentamos nos permite estudiar cómo un libro publicado sobre Chile en la Roma barroca, la Histórica Relación del Reino de Chile, abre posibilidades de análisis sobre la importancia del procurador como un mediador y agente de circulación que permite dar a conocer en Europa y describir las vicisitudes de la guerra y la paz de un confín de la Monarquía de España.
En este texto presentamos una edición crítica de un documento conservado en el Archivo Romano de la Compañía de Jesús, escrito por el jesuita Diego de Rosales en Arauco, Chile, el 20 de abril de 1643. El destinatario de la carta era el jesuita Luis de Valdivia que había fallecido, en Valladolid, el 5de noviembre de 1642. El remitente, al no conocer la noticia de la muertede Valdivia, convirtió implícitamente su texto en un retrato de una ausencia evocando su presencia a través de la referencia a los frutos del proyecto de guerra defensiva, ideado por Luis de Valdivia, entre 1612 y 1626, en el confín meridional del virreinato peruano.
The discovery of an anonymous Quito Sermon dating back to 1741 in the Fondo Curia 2223 in the Archives of the Pontifical Gregorian University of Rome dealing with the historical and metaphorical transit between Rome and the “Orient” of the Jesuit missionary Francis Xavier (1506–52), suggests links between the universalist vocation of the Catholic mission, and the local American missionary experiences which the text omits. This article argues that the sermon has a universal resonance that invokes the East in America (as it is written to be read in public); it is a sensory experience that can be adapted to different realities (the trips, relics, and missions of Francis Xavier), but also noted is the omission of local missionary practices (i.e., the sermon is presented as produced in a place unmentioned in the text). It is above all, a reformulation of the “missionary in the world” of Western philosophical commentaries and texts that look toward the East but are enunciated in America.
This article proposes a methodological and conceptual approach for the study of books about Catholic missions in the Americas, which were published in Rome between 1566 and 1725. It discusses whether, and to what extent Rome was a point of reference of the American world through its publications on missions. During this period, Rome consolidated itself as the normative and articulating center of Catholicism's universalizing program. However, its role in producing and disseminating knowledge about American missions has not been sufficiently studied. Therefore, this article proposes to explore the cultural, political, and intellectual implications of missions within the Roman publishing world and thus to study how missionary writing and views of America were shaped by the project of universality embodied by Rome. In addition, the article proposes that, by means of missionary writing, the missionary negotiated the universalizing project of Roman Catholicism with his own particular experience and fragility in America.