Given the inherent association of interpreting with feelings of anxiousness, the subject of interpreting poses a formidable challenge for students in this field. A large number of prospective interpreters assert that they are unable to complete the assignment to a satisfactory level because they are unable to get past their fear. The harmful effect of anxiety on the interpreting performance of student trainees could result in failure and fully inhibit their accomplishment. Despite the growing recognition of anxiety as a significant challenge in interpreting education, there is a lack of comprehensive studies investigating the specific factors contributing to anxiety in consecutive interpreting and effective strategies for its reduction. To address this issue and in order to identify the factors contributing to trainees’ anxiety and those that might help to reduce consecutive interpreting (CI) anxiety, thirty students were chosen to participate in semi-structured interviews. Different factors exerting an effect on the anxiety levels of Iranian CI pupils were identified through qualitative research. These factors were categorized into six groups, i.e., individual, input (language-related factors, speaker-related factors), note- taking (inappropriate note-taking skill, lack of creativity in taking notes), environmental (noise and distraction, peer-related factors), output (meaning transfer, delivery), and teacher-related (testing, teachers’ behavior). Moreover, the study found that factors to reduce anxiety in consecutive interpreting could be classified as teacher-related and trainee-related factors each with additional sub-factors.
28 February 2023 in The International Journal of Translation and Interpreting Research
This study investigates the impact of directionality on disfluency patterns in professional English–Persian simultaneous interpreting, specifically in the context of media interpreting of presidential speeches. The study aims to analyze the prevalence of various disfluency types in simultaneous interpretation based on Bartłomiejczyk and Gumul’s (2024) taxonomy, while also exploring the impact of directionality on the incidence and distribution of these disfluencies. The data were produced by four professional interpreters, all native speakers of Persian: two interpreters (A and B) worked from English into Persian (L2→ L1, into their mother tongue), and two (C and D) worked from Persian into English (L1→ L2, into their non-native language). The research employs a corpus-based approach to examine disfluencies, including silent pauses, hesitations, and false starts, in both English-to-Persian and Persian-to-English interpreting directions. The English–Persian corpus comprised three United Nations General Assembly (UNGA) addresses by U.S. President Joe Biden (2022–2024). The Persian–English corpus included two UNGA addresses by President Hassan Rouhani (2014–2015). It also included his 2019 speech marking the 40th anniversary of the Islamic Revolution. The results indicate that hesitations are the predominant disfluency in both directions, underscoring their function as cognitive buffers during real-time speech production. False starts are more prevalent in English-to-Persian interpreting, indicating heightened self-monitoring when interpreters interpret into their mother language. Conversely, silent pauses are more frequent in Persian-to-English interpreting, suggesting increased processing difficulties in non-native language output. These findings underscore the influence of directionality on disfluency distribution and provide practical guidance for interpreting training. The research enhances comprehension of disfluency in a linguistically under-examined language pair.
Media interpreting is becoming increasingly important due to the rise of international relations, with sport media interviews interpreted consecutively gaining more attention. As these interviews are aimed at ordinary audiences, it is crucial to understand the audience’s needs and expectations of optimal consecutive interpreting (CI). However, there has been limited research on interpreting recipients in Iran. The present study aimed to investigate the reception of English-Persian sport media interpreting in consecutive mode among ordinary audiences and trainee interpreters as professional viewers. It focused on three main questions: the first and second ones investigated the expectancy norms of optimal consecutive sport interpreting among ordinary audiences and trainee interpreters, and the third question compared these norms between the two groups. To this aim, a mixed-methods approach and triangulated research design that favored a participant-oriented study was employed. A researcher-made questionnaire and three focus group meetings were held in order to gather the required data. Drawing upon both the descriptive statistics of the gathered data and insights from existing literature, six distinct components have been identified. The results in both groups, demonstrated high scores on expectations related to the ‘fluency of delivery’; however, the dimensions of ‘pleasant voice’ and ‘sense consistency with the original message’ obtained the lowest scores, respectively. Considering the dimension ‘required skills’, there was a significant difference between the two groups. The findings shed light on the audiences’ expectations and needs of CI in the context of Iran.