The variety of help that large language models (LLMs) provide has made them popular among students across fields. Computing education has been particularly affected, as LLMs can handle coding tasks effectively and provide feedback, raising hopes for supporting students while creating concerns about learning and academic integrity. Researchers have responded by developing customized tools that leverage LLMs' potential while mitigating these risks. Despite a rapidly growing body of empirical studies, no prior review has focused specifically on these purpose-built tools, where educators' pedagogical and technical design decisions are explicitly represented. We address this gap by reviewing LLM-driven, student-facing tools in undergraduate computing education, examining their pedagogical roles, technical design, evaluation methods, and impacts on learners, and discussing what they imply for the broader educational system. Drawing on PRISMA guidelines, we searched three major databases (ACM, IEEE, and ScienceDirect), conducted rigorous screening, and analyzed 52 papers. Technically, prompt engineering and multi-stage pipelines are the dominant approaches, with guardrails and prompt chaining also widely adopted, while more demanding methods such as fine-tuning remain rare. Pedagogically, most tools position the LLM as a Mentor who gives feedback on student work or a Tutor who delivers instruction, whereas roles that support metacognition, learning-by-teaching, and especially teamwork are very rare. Evaluation relies heavily on surveys and interaction logs, capturing student perceptions and usage far more often than learning outcomes, with little attention to long-term effects. Across studies, impacts on engagement and student perception are generally positive, whereas evidence for gains in learning and performance is more mixed. We argue that future work should prioritize longitudinal and learning-focused evaluation, personalization for different learners, and collaborative sensemaking and teamwork. This review offers researchers, developers, and educators a roadmap for designing and studying the next generation of AI-enhanced learning tools.