Jing Zhang

Jing Zhang

Auto-generated profile, based on publicly available information

Jing Zhang

Universidade de Macau

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

9Years (2018-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
1 June 2020 in Information Sciences
Verified
Journal Article
Closed access
YHYujia Huo
Yujia Huo
DWDerek F. Wong
Derek F. Wong
LNLionel M. Ni
Lionel M. Ni
LCLidia S. Chao
Lidia S. Chao
JZJing Zhang
Jing Zhang

1 November 2020 in Knowledge-Based Systems
Verified
Journal Article
Closed access
YHYujia Huo
Yujia Huo
DWDerek F. Wong
Derek F. Wong
LNLionel M. Ni
Lionel M. Ni
LCLidia S. Chao
Lidia S. Chao
JZJing Zhang
Jing Zhang

1 October 2021 in Knowledge-Based Systems
Verified
Journal Article
Closed access
YHYujia Huo
Yujia Huo
DWDerek F. Wong
Derek F. Wong
LNLionel M. Ni
Lionel M. Ni
LCLidia S. Chao
Lidia S. Chao
JZJing Zhang
Jing Zhang
XZXin Zuo
Xin Zuo

30 September 2025 in Cadernos de Tradução
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
MYMu You
Mu You
DWDerek F. Wong
Derek F. Wong
JZJing Zhang
Jing Zhang
KLKaixin Lan
Kaixin Lan
This study evaluates the performance of state-of-the-art machine translation systems in rendering Journey to the West, a culturally rich 16th-century Chinese novel, into Portuguese. Employing a mixed-methods approach, we compare translations produced by DeepSeek-V3, GPT-4o, DeepL Pro, and NovelTrans-J against a published human translation. Quantitative assessments conducted by an expert evaluator examine accuracy, fluency, stylistic elegance, cultural appropriateness, and overall translation quality at both the sentence and chunk levels. The results reveal that three MT systems (DeepSeek-V3, GPT-4o, and NovelTrans-J) produce translations of comparable or superior quality to the human translation. Among them, NovelTrans-J consistently outperforms all other participants, particularly in terms of cultural appropriateness. In contrast, DeepL Pro demonstrates significantly weaker performance across all evaluated dimensions. To complement the quantitative analysis, a qualitative investigation focuses on the rendering of culture-specific items (CSIs). NovelTrans-J exhibits outstanding performance, producing the fewest mistranslations and uniquely providing explanatory notes that facilitate reader comprehension. DeepSeek-V3 and GPT-4o also handle CSIs competently, though with less consistency, while DeepL Pro struggles considerably, showing a high rate of CSI mistranslations and generally low quality. Interestingly, the human translation also contains notable CSI-related errors, particularly in cases involving semantically opaque expressions, an area in which all participants encounter significant difficulty. These findings underscore the growing potential of MT systems to handle complex, culturally rich literary texts, although certain challenges, such as the translation of semantically opaque expressions, remain significant obstacles. We hope this study provides an updated perspective on the current capabilities of MT and offers practical insights to guide the development of future systems that can more accurately capture and transmit the distinctive cultural nuances embedded in literary works.

1 January 2024 in Texto Livre
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
JZJing Zhang
Jing Zhang
MYMu You
Mu You
O presente artigo apresenta um corpus de aprendizes chineses de português L2 com a anotação de PoS e lema, destacando-se sua potencialidade de análise quantitativa e qualitativa na identificação de padrões linguísticos dos aprendizes, contribuindo, dessa forma, para o ensino de português L2. Este corpus (Corpus de Aprendizes de Português da Universidade de Macau), denominado UMPLC, contém, no total, 933 composições produzidas por 122 estudantes de português da Universidade de Macau durante três anos de estudo consecutivos. A anotação de PoS e lema realizou-se através do Stanza, anotador automático desenvolvido por Qi et al. ( 2020 QI, Peng; ZHANG, Yuhao; ZHANG, Yuhui; BOLTON, Jason; MANNING, Christopher D. Stanza: A Python Natural Language Processing Toolkit for Many Human Languages. In: PROCEEDINGS of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: System Demonstrations. [S. l.: s. n.], 2020. Disponível em: https://nlp.stanford.edu/pubs/qi2020stanza.pdf . https://nlp.stanford.edu/pubs/qi2020stan... ). A fim de garantir a consistência de anotação, o resultado foi revisado manualmente. Nesta pesquisa, as informações de PoS e lema permitem-nos investigar quantitativa e qualitativamente diversos fenômenos existentes no corpus relativos ao aspeto lexical e à mudança diacrônica desse aspeto. Dois estudos foram realizados com base em uma abordagem contrastiva, comparando-se o português dos aprendizes do corpus com o português nativo. Foram descobertas características de não-natividade linguística desses aprendizes, o que permitirá que os professores de português L2 se concentrem nas áreas em que é necessário um trabalho corretivo.

29 June 2018 in Domínios de Lingu@gem
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
ZJZhang Jing
Zhang Jing
O presente trabalho apresenta um estudo sobre variações no uso do artigo em português por aprendizes que têm o chinês como língua materna, com o objetivo de testar a Hipótese de Análise Sintática Errada (Syntactic Misanalysis Account - SMA) na representação do artigo em gramáticas de aprendizes de segunda língua (L2). Proposta por Trenkic (2007, 2008), essa hipótese prevê que a escolha do artigo seja influenciada pela identificabilidade objetiva dos referentes e os artigos serão tratados como adjetivos processuais. O foco do estudo é direcionado na tendência dos aprendizes chineses em omitir, com mais facilidade, o artigo na construção, em português, de nomes modificados por adjetivo (Art+N+Adj) do que de nomes sem nenhum modificador (Art+N). Os dados recolhidos da produção escrita e oral em português L2 mostram que a SMA serve para explicar as variações detectadas no uso do artigo em português pelos aprendizes chineses.