Ran Zhou

Ran Zhou

Auto-generated profile, based on publicly available information

Ran Zhou


Research Focus & Metrics

Academic Career Length

2Years (2025-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
30 September 2025 in International Journal of Humanities and Social Science
Verified
Journal Article
Open access
NXNingjia Xu
Ningjia Xu
RZRan Zhou
Ran Zhou
This paper employs Relevance Theory to perform a comparative analysis of the Chinese-English translation of the titles of the seven Inner Chapters of the Zhuangzi by Fung Yu-lan ([1931] 2015), Burton Watson ([1968] 2013), and Angus Graham ([1981] 2001). It is found that these three translators have different considerations and trade-offs in presenting the connotations of the titles, thus emphasizing different aspects in their choice of translation strategies. In order to offer readers, the optimal contextual effect with minimal cognitive effort, this paper posits that translators are required to interpret the profound connotations of the titles and flexibly employ translation strategies, striving for a dynamic equilibrium between comprehension and expression.