30 December 2020 in Pulmonology
Introduction and objective The Bronchiectasis Health Questionnaire (BHQ) is a simple, repeatable, and self-reporting health status questionnaire for bronchiectasis. This study aims to cross-culturally adapt the BHQ into Brazilian Portuguese and evaluate its measurement properties. Methods: The participants answered the Saint George’s Respiratory Questionnaire (SGRQ) and the modified Medical Research Council (mMRC) scale for dyspnea. The Brazilian-Portuguese version of the Bronchiectasis Health Questionnaire (BHQ-Brazil) was used at baseline (test) and after 14 days (retest). The psychometric analyses included internal consistency, test-retest reliability, and construct validity: factorial validity, convergent validity, and discriminative validity, agreement, and ceiling and floor effects. Results: The BHQ-Brazil demonstrated adequate internal consistency (Cronbach’s alpha = 0.92) and substantial reliability (intraclass correlation coefficient = 0.86; 95%CI: 0.79–0.90). The exploratory factorial analysis was considered suitable. All items presented a factorial load >0.40. The convergent validity of the BHQ-Brazil with mMRC was moderate (r = −0.53, p < 0.001), while concurrent validity with the SGRQ was strong (symptoms: r = −0.72, activities: r = −0.60, impact: r = −0.60, total score: r = −0.75, all p < 0.001). The standard error of measurement was 4.81 points. The discriminative validity demonstrated that individuals with more pulmonary exacerbations, colonization by Pseudomonas aeruginosa, worst dyspnea, and a higher number of affected lung lobes presented the lowest quality of life. No floor or ceiling effects were observed. Conclusion: The BHQ-Brazil presents adequate measurement properties to evaluate the impact of bronchiectasis on health-related quality of life, and can be used in clinical and research settings.
8 June 2020 in Clinical Rehabilitation
Objective: To evaluate the psychometric properties of the Brazilian Portuguese version of the Quality of Life Questionnaire-Bronchiectasis. Design: Cross-sectional study. Setting: Outpatient clinic. Subjects: Clinically stable individuals with a diagnosis of bronchiectasis. Measures: The evaluations performed were spirometry, incremental shuttle walk test, Saint George’s Respiratory Questionnaire, and the modified Medical Research Council dyspnea scale. The Quality of Life Questionnaire-Bronchiectasis was administered twice (seven to 14 days apart). Psychometric analyses were performed as follows: reliability, construct validity, criterion validity, and interpretability. Results: In total, 108 individuals (48 ± 14 years, 61 women) participated in the study. Internal consistency was considered adequate (Cronbach’s alpha ⩾ 0.70) for the majority of scales (from 0.58 to 0.93). Test–retest coefficients were moderate to excellent (intraclass correlation coefficients from 0.70 to 0.93). In the construct validity, 35 of 37 items correlated more strongly with their assigned scale than a competing scale. The convergent validity showed significant correlations between scales of the Quality of Life Questionnaire-Bronchiectasis with modified Medical Research Council dyspnea scale, and incremental shuttle walk test (r from 0.20 to 0.59). A low to moderate correlations was revealed between all scales of the Quality of Life Questionnaire-Bronchiectasis and the Saint George’s Respiratory Questionnaire domains (r from 0.26 to 0.70). The standard error of measurement was acceptable. Ceiling effects were found for the Social Functioning and Treatment Burden scales. Conclusions: The Quality of Life Questionnaire-Bronchiectasis is a reliable, valid instrument with adequate internal consistency for the evaluation of the impact of bronchiectasis on the health-related quality of life of Brazilian adults.
21 September 2022 in Jornal Brasileiro de Pneumologia
26 August 2025 in Clinics
Some scales evaluate the self-efficacy of asthmatic adolescents, but do not consider issues related to age and the correct use of medication. To translate to cross-culturally adapt to Portuguese and to test the psychometric properties of the Adolescent Asthma Self-Efficacy Questionnaire (AASEQ). The questionnaire was translated and adapted to Portuguese. The final version was applied in two moments with an interval between seven and fourteen days. Asthma-related Quality of Life Questionnaires (PedsQL and PAQLQA) were also applied. Reliability, agreement, construct validity, ceiling and floor effect, and confirmatory factor analysis were evaluated. A total of 135 adolescents (median age 14 (interquartile range 12‒16) were evaluated, and the severity of asthma was mild in 63 (47 %), with controlled symptoms in 90 (67 %). The internal consistency of the AASEQ was adequate (Cronbach's alpha 0.70). The standard error of measurement was very good (SEM = 5.82 points and MDC90 % = 6.68), with moderate reliability (ICC3,1: 0.68 [95 % CI: 0.55-0.77], p < 0.0001. The validity of the AASEQ construct was poor with PedsQL (r = 0.28 and p < 0.05) and PAQLQA (r = 0.27 and p > 0.05). The floor and ceiling effects were adequate. AASEQ is a reliable tool to assess self-efficacy in Brazilian adolescents with asthma.