Dariusz Klejnowski-Różycki

Prof. Dr. Dariusz Klejnowski-Różycki

Opole University, Opole, Opolskie, Poland
+2
orcid
柯逹理

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

16Years (2011-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
18 December 2018 in Roczniki Teologiczne
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
Dariusz Klejnowski-RóżyckiDariusz Klejnowski-Różycki
Dariusz Klejnowski-Różycki
Wyrażanie wiary poprzez sztukę (malarstwo, rzeźbę i inne) dla chrześcijan nie jest rzeczą dowolną, lecz obowiązkową, bo wyraża wiarę we wcielenie Boga w Jezusie Chrystusie. Do takiego stwierdzenia Kościół dochodził przez kilka stuleci. Ostatecznie sformułował swe stanowisko na soborach, w nauczaniu papieży i teologów także pod wpływem politycznych dysput. Jednak nauczanie Kościoła o znaczeniu i funkcji sakralnej sztuki liturgicznej do dzisiaj nie doczekało się swojej recepcji. Aby to nastąpiło, artyści muszą zgłębiać wiarę Kościoła, a wierni muszą poznawać „język” sztuki, za pomocą którego wyznają swoją wiarę, poznają ją, przypominają sobie o obecności świętych w ich życiu, poruszają swe uczucia ku wierze, a także dekorują przestrzeń sakralną.

1 January 2021 in Sympozjum
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
Dariusz Klejnowski-RóżyckiDariusz Klejnowski-Różycki
Dariusz Klejnowski-Różycki
Theological types of Byzantine icons of the Virgin Mary The Christian East is extremely diverse. Some Churches of the Christian East have developed extensive iconographic art along with the theory of this art, while others have not. The Church of Constantinople developed patterns in the field of iconography, including Marian iconography. Byzantine Marian icons can be divided into four groups: (1) Marian feasts; (2) theological icons; (3) symbolic icons; (4) liturgical icons. A characteristic feature of theological icons is the focus on the close relationship between Mary and Christ (God). These icons include the types: Kyriotissa, Hodegetria, Eleusa, Platytera. These are the most important basic icons of Mary discussed in the article. Abstrakt Wschód chrześcijański jest niezwykle zróżnicowany. Niektóre Kościoły chrześcijańskiego Wschodu wypracowały rozbudowaną sztukę ikonograficzną wraz z teorią tej sztuki, a inne tego nie uczyniły. Kościół Konstantynopolitański wypracował wzorce w dziedzinie ikonografii, także maryjnej. Bizantyjskie ikony maryjne można podzielić na cztery grupy: (1) święta maryjne; (2) ikony teologiczne; (3) ikony symboliczne; (4) ikony liturgiczne. Cechą charakterystyczną ikon teologicznych jest skupienie się na więzi Maryi i Chrystusa (Boga). Do tych ikon należą typy: Kyriotissa, Hodegetria, Eleusa, Platytera. Są to najważniejsze, podstawowe ikony Maryi omówione w artykule.

1 January 2023
Verified
Book Chapter
Open access
PDF file
WOWydział Teologiczny Uniwersytet Opolski
Wydział Teologiczny Uniwersytet Opolski
Dariusz Klejnowski-RóżyckiDariusz Klejnowski-Różycki
Dariusz Klejnowski-Różycki
Translating the Bible into Chinese has been a challenge for all Christian denominations for centuries. Protestants were the pioneers. Although there is evidence that there were translations of biblical texts as early as the 7th century, related to the mission of Alopen and the Church of the East, no translation texts have survived to our times. In 1822, the first complete Bible was published in Chinese. It was a translation by Hovhannes Ghazarian and Joshua Marshman. In parallel, independently, Robert Morrison and William Milne worked on translations of the Bible, and their Bible was published in 1823. In 1863, the Delegates’ Version was published, followed by the Chinese Union Version in 1919, and the Revised Chinese Union Version in 2010. Catholics paid less attention to Bible translations than Protestants. They created works directly serving the pastoral ministry. However, the translation of the Bible (Protestant and Catholic) was significantly influenced by the work of Jean Basset in the 17th century. Gabriele Allegra was of crucial importance, who led to the finalization of the complete Catholic Bible translation in 1968. Another contemporary translation is the Pastoral Bible from 1998 as an initiative Catholic Pastoral Edition. Father Alberto Santiago Rossa headed the Chinese translation work. This is the translation also used by Catholics. Orthodox Christians also undertook translation work, but they concerned only the New Testament. Among the most distinguished translators were: Archimandrite Gury Karpov, Flavian Grodecky, Innokenty Figurovsky. Each generation must re-read the Bible and translate it into the language of its time. It is a continuous work showing that the Bible is alive in the hearts, minds and language of all nations.

10 November 2026 in Studia Oecumenica
Verified
Journal Article
Open access
WUWydział Teologiczny UO
Wydział Teologiczny UO
Dariusz Klejnowski-RóżyckiDariusz Klejnowski-Różycki
Dariusz Klejnowski-Różycki
Two Fathers of the Reformation, Martin Luther and John Calvin questioned the veneration of images. They used different arguments. Martin Luther allowed the presence of paintings in churches, while John Calvin did not. Their theology influenced Europe so strongly that even Catholicism in its ordinary sensitivity departed from the understanding of the image as an object of worship and entered the time of art. A painting ceased to be understood as a special place of presence (icon), and began to function as a work of art. Having ceased to be a medium referring to the original, it became itself an original in the artistic sense.

23 December 2020 in Studia Oecumenica
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
Dariusz Klejnowski-RóżyckiDariusz Klejnowski-Różycki
Dariusz Klejnowski-Różycki
Joannes Molanus, teolog, rektor Uniwersytetu w Louvain napisał obszerny traktat, który miał być pomocą dla biskupów i księży, w szczegółowym zastosowaniu ogólnego dekretu soborowego o obrazach. Molanus odrzucił te sposoby obrazowania, które nie są oparte na Biblii, a na apokryfach. Zerwał także z niektórymi przedstawieniami alegorycznymi czy wschodnimi. Stworzył teologiczne podstawy pod katolicką sztukę sakralną, która jest obecna w kościołach do dziś. Artykuł przedstawia analizę dekretu Soboru Trydenckiego o obrazach (1), życie i twórczość Molanusa (2), kontekst czasów Reformacji, w których żył Molanus, zwłaszcza w aspekcie obrazoburstwa (3), następnie zostaje omówiony traktat o obrazach Molanusa (4), istotne kategorie podziału teologicznego, które przypisuje sakralnym dziełom sztuki (5), a na koniec zostają przytoczone niektóre przykłady ilustrujące myśl Molanusa (6). W Podsumowaniu (7) zostanie dokonana ocena wpływu traktatu Molanusa na sztukę sakralną katolickiej Europy.

12 February 2019 in Studia Oecumenica
Verified
Journal Article
Open access
Dariusz Klejnowski-RóżyckiDariusz Klejnowski-Różycki
Dariusz Klejnowski-Różycki
Chińskie osobowe nazwy własne mają specyficzną strukturę. Ponadto język chiński jest językiem sugestywnym, który granice semantyczne poszerza poprzez pisane obrazy w swoich znakach. Stąd też tłumacze tekstów na język chiński, w tym tłumacze Biblii, stoją przed trudnym wyzwaniem. Jest ono szczególnie interesujące w tłumaczeniach imion, które polega na takim doborze znaków, by nie dopuścić do niepożądanych skojarzeń znaczeniowych poprzez np. skupianie się jedynie na podobieństwie fonetycznym, ale tak dobrać znaki, by zawrzeć w nich jak najbardziej harmonijne treści z kontekstem historycznym, społecznym czy osobistym posiadacza danego imienia. Pierwszym katolickim tłumaczem całej Biblii był bł. Gabriele Allegra, tworzący wraz zespołem tzw. „Biblię Betlejemską” lub „Bożonarodzeniową”, a jego zmagania z tłumaczeniem imion zostały zaprezentowane w niniejszym artykule na przykładach kilku imion: Jabes, Benoni, Beniamin, Dariusz, Jezus Chrystus. Wymagało to od całego zespołu tłumaczy niezwykle wnikliwej znajomości kultury i języka chińskiego oraz całej Biblii