Mohammad Shafiqul Islam

Prof. Mohammad Shafiqul Islam

Shahjalal University of Science and Technology, Sylhet, Bangladesh
orcid
Poet, translator, and academic, Dr Islam is professor of Eng...

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

10Years (2017-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
22 October 2020 in Journal of World Literature
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
Mohammad Shafiqul IslamMohammad Shafiqul Islam
Mohammad Shafiqul Islam
This article observes that Kaiser Haq has made an immense contribution to Bangladeshi poetry in English, leading the school of English poetry of the country from the front. A relatively new field, Bangladeshi writing in English has started becoming a part of world literature, and its scope, no doubt, is expanding rapidly. The article also focuses on the legacy of Bangladeshi writing in English to demonstrate how Bangladeshi poetry in English has simultaneously progressed. The article argues that Haq’s enormous contributions justify his position as the best English-language poet in Bangladesh. For his poetry, the poet takes material from his motherland and its rich culture, and his style, technique, and diction resonate with those of prominent poetic voices of the world. The article also sheds light on how Haq presents Bangladesh, depicting numerous shades of reality, and how he still dominates in the contemporary scene of Bangladeshi poetry in English.

2 January 2018 in Asia Pacific Translation and Intercultural Studies
Verified
Journal Article
Closed access
Mohammad Shafiqul IslamMohammad Shafiqul Islam
Mohammad Shafiqul Islam
Literary translation is a gateway to bringing in unity amid diversity in literature. There are many prominent literary voices in different cultures and communities who deserve space, attention and recognition in world literature. Literary translation plays an important part in making the voices familiar throughout the world. Translation of Bengali literature into English, thus, helps Bangladeshi writers bring to light the country and its culture on the world stage. Two forms of translation take place in the country: from Bengali into English and vice versa. The practice of literary translation in Bangladesh is wide-ranging, although English translation of Bangladeshi literature has not catapulted to international success, but the number of books translated into English to date is not few either. Academics and professionals have begun to grow interest in translating remarkable books into English, and they have, by this time, translated a good number of titles that are also enjoying warm reception. This paper is an attempt to demonstrate the trend and practice of literary translation, from Bengali into English, in Bangladesh. The paper also seeks to explore how Bangladeshis who translate from Bengali into English grapple not just with the target language but the target culture as well.

3 July 2022 in Comparative Literature: East & West
Verified
Journal Article
Open access
Mohammad Shafiqul IslamMohammad Shafiqul Islam
Mohammad Shafiqul Islam
This interview conducted with Mohammad A. Quayum from October 2021 to February 2022 focuses on a wide range of issues in literary translation and Translation Studies. Quayum is one of the leading academics and translators from Bangladesh, currently teaching at Flinders University, Australia.A renowned professor of English literature teaching in various countries, including Australia, Bangladesh, Malaysia, Singapore, and the US, Quayum has published numerous books and scholarly articles in renowned journals. His works have also drawn critical attention as they have been published by Brill, Penguin Books, Routledge, Springer and Stanford University Press. Quayum has already translated and published major writers and poets of Bengali literature into English, including Rabindranath Tagore (1861–1941), Rokeya Sakhawat Hossain (1880–1932) and Kazi Nazrul Islam (1899–1976). In this interview, Quayum offers valuable insights about literary translation and his translated works. He argues that translation, which is an inter-lingual as well as inter-cultural activity, builds bridges between cultures. In his view, translators require clarity of mind and lots of free-floating energy to keep focused on their work. The interview touches upon Quayum’s deep involvement in research and translation activities, his thoughts on literary translation and Translation Studies, and the current state and prospects of literary translation in Bangladesh.

27 June 2022 in Space and Culture, India
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
Mohammad Shafiqul IslamMohammad Shafiqul Islam
Mohammad Shafiqul Islam
Bangladesh, a developing country located in South Asia, is one of the most environmentally vulnerable countries in the world. Global warming and climate change affect the country’s ecological balance, imposing threats to the existence of humans and animals, especially in flood-prone areas. Natural calamities, including floods, upsurges, cyclones, droughts, and so on, frequently hit some parts of the country. Bangladesh has already encountered massive floods in 1974 and 1988; the giant cyclones in 1970 and 1991; Sidr in 2007, and Ayla in 2009. Floods occur almost every year; as a result, many places of the country are submerged, and people suffer colossal losses—often, their houses and crops are washed away. Many families turn homeless and destitute, living in extreme poverty, and die of hunger. Global warming and climate change are also responsible for heavy rain inundating several cities and for drought destroying crops. The government of Bangladesh attempts to draw international attention to the impacts of global warming and climate change in different forums. In COP26, which took place in Glasgow in November 2021, the Prime Minister of Bangladesh seriously addressed the issue and sought the attention of world leaders to take steps to redress the impacts of climate change and global warming. This study attempts to delve into the environmental issues, COP26, and the effects of climate change and global warming in Bangladesh.

2 January 2022 in Asia Pacific Translation and Intercultural Studies
Verified
Journal Article
Closed access
Mohammad Shafiqul IslamMohammad Shafiqul Islam
Mohammad Shafiqul Islam
Niaz Zaman, a renowned academic, translator, editor, essayist, and writer, has been translating Bengali literature into English for a long time. Her translation works, which are widely read, are critically acclaimed as well. She has translated numerous books and anthologies, and edited a great number of short story collections. Well known as a translator of Kazi Nazrul Islam, the national poet of Bangladesh, she has also carried across classical, modern, and contemporary voices of Bengali literature. An inspiring figure of literary translation, she promotes emerging translators from Bangladesh, showcasing their work in various anthologies. In this interview, Zaman addresses various issues of translation in general and literary translation in particular, giving an account of her wide range of translation works. The interview, conducted online during May, June, and July 2021, also focuses on her individual strategies and techniques of translation, her inspirations and a long journey in the realm of literary translation, and her general observations and comments on translation.

1 January 2020 in The Massachusetts Review
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
SHSelina Hossain
Selina Hossain
Mohammad Shafiqul IslamMohammad Shafiqul Islam
Mohammad Shafiqul Islam
Hamid's wife has been in the hospital for two days. At the Gynae ward of the Medical College. No indication for delivery yet. At times she feels a little pain—not so severe, though. If asked, the nurse says that the doctor will wait a day more, otherwise she'll need an operation. Operation! As soon as Hamid hears it, he puts his hand into his pocket. Garment factories are closed. Jobless for two months, he's already indebted to his brother. He doesn't even have enough for the treatment. But operation! The thought makes his blood pressure rise. [….]