Pintu Lohar

Dr. Pintu Lohar

Dublin City University, Dublin, Ireland

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

10Years (2017-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
11 May 2022 in Information
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
AKakshara kandimalla
akshara kandimalla
Pintu LoharPintu Lohar
Pintu Lohar
SMSouvik Kumar Maji
Souvik Kumar Maji
AWAndy Way
Andy Way
Most Indian languages lack sufficient parallel data for Machine Translation (MT) training. In this study, we build English-to-Indian language Neural Machine Translation (NMT) systems using the state-of-the-art transformer architecture. In addition, we investigate the utility of back-translation and its effect on system performance. Our experimental evaluation reveals that the back-translation method helps to improve the BLEU scores for both English-to-Hindi and English-to-Bengali NMT systems. We also observe that back-translation is more useful in improving the quality of weaker baseline MT systems. In addition, we perform a manual evaluation of the translation outputs and observe that the BLEU metric cannot always analyse the MT quality as well as humans. Our analysis shows that MT outputs for the English–Bengali pair are actually better than that evaluated by BLEU metric.

1 June 2017 in The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
Pintu LoharPintu Lohar
Pintu Lohar
Haithem AfliHaithem Afli
Haithem Afli
AWAndy Way
Andy Way
The advent of social media has shaken the very foundations of how we share information, with Twitter, Facebook, and Linkedin among many well-known social networking platforms that facilitate information generation and distribution. However, the maximum 140-character restriction in Twitter encourages users to (sometimes deliberately) write somewhat informally in most cases. As a result, machine translation (MT) of user-generated content (UGC) becomes much more difficult for such noisy texts. In addition to translation quality being affected, this phenomenon may also negatively impact sentiment preservation in the translation process. That is, a sentence with positive sentiment in the source language may be translated into a sentence with negative or neutral sentiment in the target language. In this paper, we analyse both sentiment preservation and MT quality per se in the context of UGC, focusing especially on whether sentiment classification helps improve sentiment preservation in MT of UGC. We build four different experimental setups for tweet translation (i) using a single MT model trained on the whole Twitter parallel corpus, (ii) using multiple MT models based on sentiment classification, (iii) using MT models including additional out-of-domain data, and (iv) adding MT models based on the phrase-table fill-up method to accompany the sentiment translation models with an aim of improving MT quality and at the same time maintaining sentiment polarity preservation. Our empirical evaluation shows that despite a slight deterioration in MT quality, our system significantly outperforms the Baseline MT system (without using sentiment classification) in terms of sentiment preservation. We also demonstrate that using an MT engine that conveys a sentiment different from that of the UGC can even worsen both the translation quality and sentiment preservation.

15 July 2021 in IEEE Security & Privacy
Verified
Journal Article
Closed access
RTRamona Trestian
Ramona Trestian
GXGuodong Xie
Guodong Xie
Pintu LoharPintu Lohar
Pintu Lohar
ECEdoardo Celeste
Edoardo Celeste
Malika BendechacheMalika Bendechache
Malika Bendechache
ITIrina Tal
Irina Tal
We introduce a study examining people?s privacy concerns during COVID-19 and reflect on people's willingness to share their personal data in the interest of controlling the spread of the virus and saving lives.

1 May 2023 in Analytics
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
Pintu LoharPintu Lohar
Pintu Lohar
GXGuodong Xie
Guodong Xie
DGDaniel Gallagher
Daniel Gallagher
AWAndy Way
Andy Way
This work presents the development of the translation component in a multistage, multilevel, multimode, multilingual and dynamic deliberative (M4D2) system, built to facilitate automated moderation and translation in the languages of five European countries: Italy, Ireland, Germany, France and Poland. Two main topics were to be addressed in the deliberation process: (i) the environment and climate change; and (ii) the economy and inequality. In this work, we describe the development of neural machine translation (NMT) models for these domains for six European languages: Italian, English (included as the second official language of Ireland), Irish, German, French and Polish. As a result, we generate 30 NMT models, initially baseline systems built using freely available online data, which are then adapted to the domains of interest in the project by (i) filtering the corpora, (ii) tuning the systems with automatically extracted in-domain development datasets and (iii) using corpus concatenation techniques to expand the amount of data available. We compare our results produced by the domain-adapted systems with those produced by Google Translate, and demonstrate that fast, high-quality systems can be produced that facilitate multilingual deliberation in a secure environment.