Rashid Aliyev

Mr. Rashid Aliyev

orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

3Years (2024-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
27 August 2025 in Computers
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
DRDiana Rakhimova
Diana Rakhimova
ATAssem Turarbek
Assem Turarbek
VKVladislav Karyukin
Vladislav Karyukin
ASAsiya Sarsenbayeva
Asiya Sarsenbayeva
RARashid Aliyev
Rashid Aliyev
The research focuses on the development and evaluation of a legal question–answer system for the Kazakh language, a low-resource and morphologically complex language. Four datasets were compiled from open legal sources—Adilet, Zqai, Gov, and a manually created synthetic set—containing question–аnswer pairs extracted from official legislative documents and government portals. Seven large language models (GPT-4o mini, GEMMA, KazLLM, LLaMA, Phi, Qwen, and Mistral) were fine-tuned using structured prompt templates, quantization methods, and domain-specific training to enhance contextual understanding and efficiency. The evaluation employed both automatic metrics (ROUGE and METEOR) and expert-based manual assessment. GPT-4o mini achieved the highest overall performance, with ROUGE-1: 0.309, ROUGE-2: 0.175, ROUGE-L: 0.263, and METEOR: 0.320, and received an expert score of 3.96, indicating strong legal reasoning capabilities and adaptability to Kazakh legal contexts. The results highlight GPT-4o mini’s superiority over other tested models in both quantitative and qualitative evaluations. This work demonstrates the feasibility and importance of developing localized legal AI solutions for low-resource languages, contributing to improved legal accessibility, transparency, and digital governance in Kazakhstan.

2 October 2024 in Computers
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
DRDiana Rakhimova
Diana Rakhimova
AKAidana Karibayeva
Aidana Karibayeva
VKVladislav Karyukin
Vladislav Karyukin
ATAssem Turarbek
Assem Turarbek
ZDZhansaya Duisenbekkyzy
Zhansaya Duisenbekkyzy
RARashid Aliyev
Rashid Aliyev
Today, various interactive tools or partially available artificial intelligence applications are actively used in educational processes to solve multiple problems for resource-rich languages, such as English, Spanish, French, etc. Unfortunately, the situation is different and more complex for low-resource languages, like Kazakh, Uzbek, Mongolian, and others, due to the lack of qualitative and accessible resources, morphological complexity, and the semantics of agglutinative languages. This article presents research on early childhood learning resources for the low-resource Kazakh language. Generally, a dictionary for children differs from classical educational dictionaries. The difference between dictionaries for children and adults lies in their purpose and methods of presenting information. A themed dictionary will make learning and remembering new words easier for children because they will be presented in a specific context. This article discusses developing an approach to creating a thematic children’s dictionary of the low-resource Kazakh language using artificial intelligence. The proposed approach is based on several important stages: the initial formation of a list of English words with the use of ChatGPT; identification of their semantic weights; generation of phrases and sentences with the use of the list of semantically related words; translation of obtained phrases and sentences from English to Kazakh, dividing them into bigrams and trigrams; and processing with Kazakh language POS pattern tag templates to adapt them for children. When the dictionary was formed, the semantic proximity of words and phrases to the given theme and age restrictions for children were taken into account. The formed dictionary phrases were evaluated using the cosine similarity, Euclidean similarity, and Manhattan distance metrics. Moreover, the dictionary was extended with video and audio data by implementing models like DALL-E 3, Midjourney, and Stable Diffusion to illustrate the dictionary data and TTS (Text to Speech) technology for the Kazakh language for voice synthesis. The developed thematic dictionary approach was tested, and a SUS (System Usability Scale) assessment of the application was conducted. The experimental results demonstrate the proposed approach’s high efficiency and its potential for wide use in educational purposes.

28 January 2026 in Computers
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
UTUalsher Tukeyev
Ualsher Tukeyev
ASAssem Shormakova
Assem Shormakova
AKAidana Karibayeva
Aidana Karibayeva
DRDiana Rakhimova
Diana Rakhimova
BABALZHAN ABDUALI
BALZHAN ABDUALI
RARashid Aliyev
Rashid Aliyev
This study presents the application of free, open-source artificial intelligence (AI) techniques to advance machine translation for low-resource Turkic languages such as Kazakh, Azerbaijani, Kyrgyz, Turkish, Turkmen, and Uzbek. This machine translation problem for Turkic languages is part of a project to generate meeting minutes from speech transcripts. Due to limited parallel corpora and underdeveloped linguistic tools for these languages, traditional machine translation approaches often underperform. The goal is to reduce digital inequality for these languages and to support scalability. We investigate the effectiveness of free open-source pre-trained specialized and general-purpose AI models for morphologically rich state Turkic languages. This research includes developing parallel corpora for six Turkic languages, fine-tuning, and performance evaluation using BLEU, WER, TER, and chrF metrics. The parallel corpora for five pair languages, each of 300,000 and 500,000 sentences, were generated and cleaned. The results for corpora 500,000 parallel sentences show significant improvements compared with baseline NLLB-200 1.3B on average: BLEU increased by 23.81 points, chrF increased by 26.05 points, and WER and TER decreased by 0.36 and 33.95, respectively, after cleaning and fine-tuning. Six Turkic-language multilingual parallel corpora of 3 885 542 sentences were developed and the fine-tuning of NLLB-200 1.3B shows the following, compared with the results for 500,000 cleaned corpus: BLEU increased by 4.3 points, chrF increased by 1.7 points, and WER and TER decreased by 0.1 and 4.75, respectively These results demonstrate the high efficiency of corpus cleaning and synthetic data generation to improve the quality of machine translation for low-resource Turkic languages using AI models. These results were confirmed by external evaluation on the FLORES 200 dataset and human evaluation. The scientific contribution of this article is the development of a methodology for generating parallel corpora using a specialized AI model of machine translation and fine-tuning the specialized AI model on the created corpora, creating new multilingual parallel corpora of Azerbaijan–Kazakh, Kyrgyz–Kazakh, Turkish–Kazakh, Turkmen–Kazakh, and Uzbek–Kazakh pairs using the proposed methodology, cleaning them, and conducting fine-tuning experiments.

5 December 2025 in Applied Sciences
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
AKAidana Karibayeva
Aidana Karibayeva
VKVladislav Karyukin
Vladislav Karyukin
UTUalsher Tukeyev
Ualsher Tukeyev
BABALZHAN ABDUALI
BALZHAN ABDUALI
DADina Amirova
Dina Amirova
ASAssem Shormakova
Assem Shormakova
The development of parallel audio corpora for Turkic languages, such as Kazakh, Uzbek, and Tatar, remains a significant challenge in the development of multilingual speech synthesis, recognition systems, and machine translation. These languages are low-resource in speech technologies, lacking sufficiently large audio datasets with aligned transcriptions that are crucial for modern recognition, synthesis, and understanding systems. This article presents the development and experimental evaluation of a speech corpus focused on Turkic languages, intended for use in speech synthesis and automatic translation tasks. The primary objective is to create parallel audio corpora using a cascade generation method, which combines artificial intelligence and text-to-speech (TTS) technologies to generate both audio and text, and to evaluate the quality and suitability of the generated data. To evaluate the quality of synthesized speech, metrics measuring naturalness, intonation, expressiveness, and linguistic adequacy were applied. As a result, a multimodal (Kazakh–Turkish, Kazakh–Tatar, Kazakh–Uzbek) corpus was created, combining high-quality natural Kazakh audio with transcription and translation, along with synthetic audio in Turkish, Tatar, and Uzbek. These corpora offer a unique resource for speech and text processing research, enabling the integration of ASR, MT, TTS, and speech-to-speech translation (STS).

17 April 2025
Verified
Book Chapter
Closed access
PDF file
AKAidana Karibayeva
Aidana Karibayeva
VKVladislav Karyukin
Vladislav Karyukin
DRDiana Rakhimova
Diana Rakhimova
DADina Amirova
Dina Amirova
RARashid Aliyev
Rashid Aliyev
AKAdina Karybayeva
Adina Karybayeva

1 October 2026 in Computers
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
UTUalsher Tukeyev
Ualsher Tukeyev
ASAssem Shormakova
Assem Shormakova
AKAidana Karibayeva
Aidana Karibayeva
DRDiana Rakhimova
Diana Rakhimova
BABALZHAN ABDUALI
BALZHAN ABDUALI
DADilnaz Akhmetova
Dilnaz Akhmetova
Speech-to-Summary cascade performance for low-resource, morphologically rich languages depends on interactions among language, recognition errors, and translation direction. This study develops an adaptive Speech-to-Summary pipeline for six Turkic languages—Azerbaijani, Kazakh, Kyrgyz, Turkish, Turkmen, and Uzbek—integrating ASR, conditional morphology-aware post-processing (MAPP), MT, pivot routing, and summarization. Whisper-family models lead external benchmarks for Turkish, Kazakh, and Azerbaijani; MMS for Kyrgyz, Uzbek, and Turkmen. The Uzbek benchmark-best model proves unreliable on real recordings, requiring a different deployed model. Pause-based segmentation reduces ASR errors for Kazakh, Azerbaijani, Uzbek, and Kyrgyz but is not universally beneficial. MAPP shows no consistent improvement on strong real-ASR outputs; only 3.6% of real Uzbek substitution errors are reachable by the correction rules, supporting conditional rather than mandatory correction. MT evaluation across 22 FLORES-200 directions reveals direction-dependent performance and sensitivity to script compatibility. Pivot selection is language-dependent: direct-Kazakh routing performs better for Kazakh, Turkmen, and Turkish, whereas Azerbaijani benefits from an English pivot. The results support replacing a fixed cascade with a configurable architecture selecting ASR, segmentation, correction, MT, and pivot routing by language, error patterns, and deployment constraints. Routing decisions are currently made offline based on empirical evidence; automatic routing is left for future work.